1 00:02:00,500 --> 00:02:04,059 Probuďte se! Probuďte se! Seržante, probuďte toho muže. 2 00:02:04,219 --> 00:02:06,380 Konstáble, oživte toho muže se svým obuškem. 3 00:02:07,861 --> 00:02:09,578 Dejte mu nohy do pohybu! 4 00:02:12,420 --> 00:02:15,499 Pamatujte, jste elektřina člověk celému národu. 5 00:02:44,781 --> 00:02:47,020 Pryž? Pryž? 6 00:03:13,502 --> 00:03:14,542 Eh? 7 00:03:20,143 --> 00:03:22,741 Ano. Přichází, přichází, přichází! 8 00:03:26,062 --> 00:03:29,342 Dobrý večer. Myslím to upřímně. 9 00:03:30,183 --> 00:03:32,822 -Jsem BBC, jak můžete vidět. -Ach! 10 00:03:32,903 --> 00:03:34,704 A tady byla poslední novinka. 11 00:03:41,663 --> 00:03:44,982 Na tomto, třetím, nebo je to čtvrté výročí 12 00:03:45,063 --> 00:03:46,303 jaderného nedorozumění 13 00:03:46,384 --> 00:03:49,503 která vedla ke třetí světové válce, tady je. . . 14 00:03:51,103 --> 00:03:52,543 Oh, blbce! 15 00:03:55,424 --> 00:03:56,624 . . .tady je. . . 16 00:03:59,505 --> 00:04:02,623 . . třetí světové války, zde je poslední zaznamenaný výrok 17 00:04:02,705 --> 00:04:04,983 předsedy vlády, jakým tehdy byl, 18 00:04:05,024 --> 00:04:08,383 kdo měl právě nastoupil do úřadu svého slavného otce. 19 00:04:09,744 --> 00:04:12,384 „Mám pocit, že se nechlubím když ti připomenu, že to bylo, 20 00:04:12,464 --> 00:04:16,223 "bez stínu pochybností, nejkratší válka v živé paměti. 21 00:04:16,303 --> 00:04:20,144 "Dvě minuty, 28 sekund, až po hrobový proces včetně 22 00:04:20,225 --> 00:04:22,264 „podpis mírové smlouvy zcela setřen. 23 00:04:22,945 --> 00:04:25,623 „Velký úkol pohřbít našich 40 milionů mrtvých 24 00:04:25,664 --> 00:04:29,305 “ bylo také provedeno s velkým nasazením a dobrou vůlí. 25 00:04:30,226 --> 00:04:33,985 „To víš skvěle naše země často trčí v bahně minulosti, 26 00:04:34,065 --> 00:04:37,464 “ hledá a drží se na světlo chyby minulých dob“. 27 00:04:37,665 --> 00:04:40,865 Ten muž! Sakra! Haig řezník. 28 00:04:41,626 --> 00:04:43,824 Řeknu to světu. Podívejte se na to! 29 00:04:44,225 --> 00:04:47,104 Zavražděn další chlap. Oh, hrůza! 30 00:04:47,186 --> 00:04:49,585 Oh, hrůza! Nemůžu se dívat! 31 00:04:50,146 --> 00:04:52,865 „Vyžíráme svá srdce s rakovinou rasismu 32 00:04:52,987 --> 00:04:54,425 „a smrt na východ od Suezu. 33 00:04:55,107 --> 00:04:59,345 "Ale jsem nucen se zeptat, zapomněli jsme na bombu?" 34 00:05:00,986 --> 00:05:02,865 Premiér měl, jak všichni víte, 35 00:05:02,945 --> 00:05:06,785 právě se vrátil ze 449 Konference o odzbrojení 36 00:05:07,267 --> 00:05:11,425 a byl uvítán dál kroky čísla 10 od Mao Ce-tunga. 37 00:05:12,387 --> 00:05:14,786 Předseda mě laskavě pozval dovnitř. 38 00:05:14,867 --> 00:05:16,545 Nemohu toho v tuto chvíli moc říct, 39 00:05:16,627 --> 00:05:19,986 ale bude to dost těžké vyjednávání, můžete si být jisti. 40 00:05:20,067 --> 00:05:23,105 To je vše. Děkuji mnohokrát, pánové, děkuji. 41 00:05:24,948 --> 00:05:27,027 Ach, lorde Fortnume. televize BBC. 42 00:05:27,107 --> 00:05:28,866 Z manžety, když jsme tu čekání na vyjádření, 43 00:05:28,988 --> 00:05:30,746 Líbí se mi tvůj klobouk, ano. 44 00:05:30,786 --> 00:05:32,387 vy? říkáš to? 45 00:05:32,507 --> 00:05:35,267 Řeknu vám, je to nejnovější klobouk včasného varování. 46 00:05:35,347 --> 00:05:37,428 Získáte tím další čtyři minuty v posteli. 47 00:05:37,508 --> 00:05:40,386 Nikdy jsem v posteli nenosil klobouk, ano katolická osoba již dlouhou dobu, 48 00:05:40,468 --> 00:05:42,947 a já bych nevěděl, kde začít. Je to vaše auto, pane? 49 00:05:43,027 --> 00:05:45,027 Získal jsem to od lorda Snowdona. 50 00:05:45,148 --> 00:05:47,426 -Není lord Snowdon? -Ne, lord Snowdon. 51 00:05:47,508 --> 00:05:50,387 Ach ano, jsou jich plné lesy. Sbohem, pane. 52 00:05:53,788 --> 00:05:55,267 Řekl to velmi dobře, ne? 53 00:05:59,268 --> 00:06:01,348 Předseda vlády. . . 54 00:06:01,428 --> 00:06:02,948 Premiér vychází. 55 00:06:05,348 --> 00:06:07,587 -Můžete říct, pane premiére. . . -Ano, můžu říct. 56 00:06:07,667 --> 00:06:09,627 Mohu říci bez jakéhokoli strachu z rozporu, 57 00:06:09,668 --> 00:06:12,948 po docela těžkém vyjednávání mohu říci, 58 00:06:13,028 --> 00:06:17,187 konečně jsme opravili nájem čísla 10 na nezveřejněné postavě 59 00:06:17,349 --> 00:06:21,508 1 00 jenů liber za týden. 60 00:06:21,990 --> 00:06:25,349 Tento pronájem znamená mír v naší době. 61 00:06:31,510 --> 00:06:33,949 To byl, obávám se, konec zpráv. 62 00:06:33,990 --> 00:06:37,509 Náš další plánovaný program bude státní svátek v srpnu, 63 00:06:37,589 --> 00:06:40,788 kdy to udělá Charlton Heston zápasit s Jeho Svatostí papežem 64 00:06:40,868 --> 00:06:42,710 o titul Sportovec roku. 65 00:06:43,551 --> 00:06:47,589 Do té doby všichni chodí pozpátku do dlouhého záběru, zatímco je dána dobrá noc. 66 00:06:53,510 --> 00:06:56,870 67 00:06:56,950 --> 00:06:59,909 68 00:06:59,950 --> 00:07:02,269 69 00:07:02,310 --> 00:07:05,989 70 00:07:06,951 --> 00:07:08,190 Dobrou noc. 71 00:07:08,391 --> 00:07:10,310 Zde! Zde! 72 00:07:10,431 --> 00:07:13,149 Vypadni z té televize. Jsme na řadě pro televizní zprávy. 73 00:07:13,190 --> 00:07:15,309 - Oh, je to tak? -Jste okresní hostující hlasatel? 74 00:07:15,432 --> 00:07:16,830 Ano, je to tak. Máte nějaké požadavky? 75 00:07:16,872 --> 00:07:18,470 Zvládneš pád Singapuru? 76 00:07:18,511 --> 00:07:20,071 Oh, ano, jistě. 77 00:07:20,191 --> 00:07:23,150 Dnes v noci japonské invazní síly dosáhl Singapuru. 78 00:07:23,510 --> 00:07:24,669 Oh, drahý! 79 00:07:24,711 --> 00:07:26,750 -Ach! -To jméno jsem úplně nezachytil. 80 00:07:26,792 --> 00:07:27,909 Jste lékař, doktore? 81 00:07:28,033 --> 00:07:30,631 - dělám reklamu. -Žádné boty. Já je nenosím. 82 00:07:30,751 --> 00:07:32,071 A já v nich necestuji. 83 00:07:32,112 --> 00:07:33,989 Nebuď na mě ostrý, mladý muži. 84 00:07:34,112 --> 00:07:35,271 Moje karta. 85 00:07:35,712 --> 00:07:37,352 "Kennington a okresní parní prádelna." 86 00:07:37,392 --> 00:07:38,671 Oh, rád vás poznávám. 87 00:07:38,792 --> 00:07:41,192 Oh, ne, to nejsem já. Nechal jsem prostor pro reklamu. 88 00:07:41,352 --> 00:07:43,751 Jsem druhá strana, lorde Fortnum z Alameinu, 89 00:07:43,793 --> 00:07:45,671 Získal jsem titul od vojáka 90 00:07:45,712 --> 00:07:47,271 který se ocitl v těžkých časech. 91 00:07:47,313 --> 00:07:48,911 S přebytkem psychiatrie nebo armády? 92 00:07:49,031 --> 00:07:50,431 Myslím, že s tím vším měl co dělat. 93 00:07:50,472 --> 00:07:52,590 A se stolními lampami se dalo vyjednávat. Všichni jsme jeden dostali. 94 00:07:52,872 --> 00:07:54,312 Nepotřebuji operaci. 95 00:07:54,432 --> 00:07:56,752 Já o tom rozhodnu, lorde Fortnume. 96 00:07:57,472 --> 00:08:00,432 Teď, chceš? to soukromě nebo na National Health? 97 00:08:00,552 --> 00:08:01,632 -Ano. -Co? 98 00:08:01,673 --> 00:08:03,912 Ano, chci to soukromě, o národním zdraví. 99 00:08:20,554 --> 00:08:22,593 Ach! Dnes večer jsi doma brzy, otče. 100 00:08:23,154 --> 00:08:25,633 -Poslední pruh na kruhové linii. -Ach! 101 00:08:25,673 --> 00:08:27,273 Myslím, že budu kouřit. 102 00:08:27,393 --> 00:08:29,153 Jednoho z těchto dnů se nevrátíš. 103 00:08:29,194 --> 00:08:31,794 Být přiveden zpět zdravotní návštěvou, kouření. 104 00:08:32,393 --> 00:08:33,674 Víš, a přesto trváš, 105 00:08:33,715 --> 00:08:36,513 víš, že to neschvaluji z vašeho odchodu z kupé. 106 00:08:36,554 --> 00:08:39,112 Nemá dostatek pohybu v celku. 107 00:08:39,153 --> 00:08:42,032 Koneckonců, bylo. . . jak je to dlouho? 108 00:08:43,114 --> 00:08:44,673 Je to od té doby. . . Milý? 109 00:08:44,715 --> 00:08:47,794 To, protože. . . Od té doby, dobře. . . 110 00:08:48,553 --> 00:08:51,752 Přesto jsme to zvládli velmi dobře. 111 00:08:54,994 --> 00:08:56,714 Očekávám, že jsou to čokoládové tyčinky. 112 00:08:58,115 --> 00:08:59,874 Líbí se mi mé ženy buclaté postavy. 113 00:09:00,234 --> 00:09:02,754 Myslím, že kouří aby se pokusila udržet váhu. 114 00:09:03,314 --> 00:09:06,955 Oh, přál bych si, aby bylo více lidí jejího věku na Circle Line 115 00:09:07,275 --> 00:09:09,034 mohla by s ní kouřit. 116 00:09:09,155 --> 00:09:12,714 Bude to zatraceně rychlý zvyk, matko. Oh, ona je v tom vždycky. 117 00:09:13,674 --> 00:09:15,115 Ach, dobře. . . 118 00:09:42,755 --> 00:09:45,194 Teď se podívej sem, existuje hranice toho, co budu dělat, víš. 119 00:09:45,317 --> 00:09:47,235 je tam? No, pojďme tedy tak daleko, že? 120 00:09:47,275 --> 00:09:49,995 Ano. huh ! No, není to nepříjemné 121 00:09:50,117 --> 00:09:52,075 -když si na to člověk zvykne. -Ano. 122 00:09:52,557 --> 00:09:54,316 No, víš, 123 00:09:54,956 --> 00:09:56,395 trochu jsi se vybarvil. 124 00:09:56,557 --> 00:09:58,436 Ano, mám. A co víc, nic nejím. 125 00:09:58,477 --> 00:10:00,156 -Proč to? -No, nemůžu ty věci sehnat. 126 00:10:00,237 --> 00:10:02,317 Ach, ale podívej, nechal jsem to namontovat, dnes ráno. 127 00:10:02,557 --> 00:10:03,835 Osmnácti karátový Hovis. 128 00:10:04,078 --> 00:10:05,676 No, řekni mi o tom víc. 129 00:10:05,756 --> 00:10:07,597 No, věci šly hladce do té doby. . . 130 00:10:07,638 --> 00:10:10,517 No, dokud neupustili, no teď, víš. . . 131 00:10:10,638 --> 00:10:12,877 -Ach, starý. . . -To je ten chlap. 132 00:10:12,957 --> 00:10:14,316 Ano. Nedal vám ten hluk spát? 133 00:10:14,357 --> 00:10:17,876 Oh, ne, spal jsem to dobře. Ano. Ve skutečnosti, když jsem byl v Anglii, ještě v posteli, 134 00:10:17,997 --> 00:10:20,075 i když v klubovém křesle, proběhla třetí světová válka. 135 00:10:21,438 --> 00:10:23,277 Nedostal jsem příležitost připojit se k pluku. 136 00:10:23,357 --> 00:10:25,277 Já taky ne. Stál jsem opodál, 137 00:10:25,358 --> 00:10:26,956 připraven čelit nepříteli, ať už jsou kdokoli. 138 00:10:27,038 --> 00:10:29,076 -Mmm. -A nemohl jsem je najít. 139 00:10:29,198 --> 00:10:30,636 Řekni mi, víš, kdo byl nepřítel? 140 00:10:30,717 --> 00:10:33,756 Nemám nejmenší tušení. Myslel jsem, doktore, 141 00:10:33,839 --> 00:10:38,316 Myslel jsem, že bys mi mohl dát snídani jako předpis proti podvýživě. 142 00:10:38,398 --> 00:10:40,077 Ach ano. Dobře. . . 143 00:10:40,478 --> 00:10:45,078 Vezměte si 30 miligramů vajec na toastu. 144 00:10:45,198 --> 00:10:46,718 Seženete ho v každé restauraci. 145 00:10:46,798 --> 00:10:48,238 Oh, dobře! Nechám si to vymyslet v Boots. 146 00:10:48,318 --> 00:10:49,517 V lahvích je to hygieničtější. 147 00:10:49,599 --> 00:10:52,757 Ano, ano, ano, ale vyléčí mě to, co? 148 00:10:52,878 --> 00:10:55,119 Můj první impuls je seknout a utéct. 149 00:10:55,199 --> 00:10:57,998 Vděčný, šťastný v myšlence není to nic víc než prosté hladovění, 150 00:10:58,039 --> 00:11:01,757 ale doktore, já, l. . . Mám pocit, že je to víc. 151 00:11:02,839 --> 00:11:05,359 lorde Fortnume, musíme se na vás pořádně podívat. 152 00:11:05,400 --> 00:11:06,479 Ano. 153 00:11:06,519 --> 00:11:08,078 -Mohl byste si znovu sednout, prosím? -Ano, ano, ano. 154 00:11:08,159 --> 00:11:10,078 Uvnitř i venku. Nohy nahoru, prosím. 155 00:11:11,999 --> 00:11:14,318 Oh, vaše kůže je velmi bílá. 156 00:11:14,359 --> 00:11:15,597 Moji rodiče byli běloši. 157 00:11:15,639 --> 00:11:19,800 Doktore, podívejte se. Od té doby, co tato věc klesla, tohle, tahle hrubá věc, tohle, um. . . 158 00:11:21,400 --> 00:11:25,879 To je ten chlap. Měl jsem hrozný morbidní strach. 159 00:11:26,200 --> 00:11:29,718 Myslím, že se můžu proměnit v postelový obývací pokoj. 160 00:11:32,640 --> 00:11:37,039 Ach! Aha, to je pravděpodobně atomová mutace. 161 00:11:37,120 --> 00:11:38,840 -Je toho hodně. -Co si za to můžu vzít? 162 00:11:39,760 --> 00:11:41,200 -Tři guiney? -Co? 163 00:11:41,241 --> 00:11:42,879 Vezmi si tři guinee na nájem? 164 00:11:42,961 --> 00:11:48,319 Nájemné! Nechci nájem, chci se vyléčit, Žádám druhý názor. 165 00:11:48,399 --> 00:11:50,040 Ano, to je samozřejmě vaše výsada. 166 00:11:50,161 --> 00:11:54,161 Ale to vám můžu říct nejsou žádné známky suché hniloby nebo červotoče, 167 00:11:54,241 --> 00:11:58,078 ale mějte dobře zabalené a snažte se vyhnout přečerpání. 168 00:12:04,601 --> 00:12:08,080 Každou noc přichází později a později, a někdy i ráno. 169 00:12:08,161 --> 00:12:10,001 No, možná jich měla víc než jednu. 170 00:12:10,041 --> 00:12:12,080 Měla čas na půl tuctu, jestli se mě ptáš. 171 00:12:13,842 --> 00:12:14,961 Jdu pro ni. 172 00:12:15,002 --> 00:12:17,040 Otče, neopouštěj mě v noci. 173 00:12:17,122 --> 00:12:18,800 Krvácí noc, že? 174 00:14:03,766 --> 00:14:05,205 Bože, co to je? 175 00:14:08,406 --> 00:14:09,965 Pravděpodobný příběh! 176 00:14:11,285 --> 00:14:13,324 To nejsou vlásky mé dcery. 177 00:14:14,566 --> 00:14:15,804 Pojď ven. 178 00:14:21,965 --> 00:14:23,646 Existuje jednoduché vysvětlení, pane. 179 00:14:23,727 --> 00:14:26,006 Ano. A já ti to dám. 180 00:14:31,886 --> 00:14:36,246 Ach! Jaká jste třída lidí? Jsem horní zásuvka, mírně řečeno. 181 00:14:36,327 --> 00:14:41,285 Očekávám, že jsi z okapů. Ale nevěřím tomu, že jsem se otočil, 182 00:14:41,367 --> 00:14:42,366 ne. 183 00:14:56,408 --> 00:14:58,047 No, co můžu říct? 184 00:14:58,128 --> 00:15:00,087 -Říci? -Promiň. 185 00:15:00,449 --> 00:15:01,647 promiň? 186 00:15:02,807 --> 00:15:03,967 promiň. 187 00:15:04,048 --> 00:15:06,326 To zdaleka nestačí, za daných okolností. 188 00:15:07,008 --> 00:15:10,327 Vlastně, pane, jsem dojíždějící. Víte, dopředu i dozadu. 189 00:15:10,407 --> 00:15:12,087 -To je hezké. -Vpřed a vzad. 190 00:15:12,167 --> 00:15:13,687 Jak se opovažuješ! 191 00:15:13,768 --> 00:15:16,727 - Začíná to být nuda? -Jak se vlastně opovažuješ říkat takové věci? 192 00:15:17,688 --> 00:15:18,967 A dělejte je! 193 00:15:19,688 --> 00:15:23,447 No, měl bych zájem přidat se k vaší party, Jsem si jistý, že můžeš použít další pár rukou. 194 00:15:23,528 --> 00:15:25,446 Držíš si špinavé ruce dojíždějící k sobě. 195 00:15:25,528 --> 00:15:27,768 Dolů po švech tvých kalhot, kde je můžu vidět. 196 00:15:29,690 --> 00:15:31,368 Bude potřebovat sestru. 197 00:15:32,049 --> 00:15:33,448 Mmm 198 00:15:55,130 --> 00:15:59,169 Právo. Můžete se obléknout. Uh, ale co chceš? 199 00:15:59,250 --> 00:16:00,728 Chcete, chcete? 200 00:16:00,810 --> 00:16:03,650 Chcete říct, že jste hledali na mě bez ohledu na můj stav? 201 00:16:03,730 --> 00:16:05,409 Nejsi dost v pořádku mít podmínku, drahá. 202 00:16:05,490 --> 00:16:06,529 Chcete nočník? 203 00:16:06,610 --> 00:16:08,969 Nic takového nechci. Chci názor. 204 00:16:10,170 --> 00:16:12,129 No, podle mě. . . 205 00:16:12,250 --> 00:16:14,969 Podle mého názoru potřebujete znovu ukázat. 206 00:16:15,051 --> 00:16:16,730 Ale to jen oddaluje zlou hodinu. 207 00:16:16,811 --> 00:16:21,769 Co opravdu potřebuješ, vidíš, je kompletní přestavba na mezonet. 208 00:16:22,529 --> 00:16:24,130 -Takže je to pravda? -Očekávám, že ano. 209 00:16:24,210 --> 00:16:27,330 Přesto se snaž netrápit, lásko. Je to jednoduchá operace. 210 00:16:28,130 --> 00:16:30,130 A Rada vám dá dotaci na vaši koupelnu. 211 00:16:30,210 --> 00:16:32,610 Neuvědomuješ si, Nechci koupelnu. 212 00:16:32,690 --> 00:16:36,809 Teď, jestli něco chceš, Tady jsme, jen zavolejte sestře. 213 00:16:45,410 --> 00:16:47,171 Můj bože, upustil jsem cihlu! 214 00:16:55,891 --> 00:16:57,371 Pojď, matko. 215 00:16:57,452 --> 00:16:59,252 Musíme jít, tati? 216 00:16:59,972 --> 00:17:01,652 Cítil jsem se tam bezpečně. 217 00:17:02,373 --> 00:17:04,571 Není se čeho bát. 218 00:17:14,852 --> 00:17:15,891 kam jdeme? 219 00:17:15,972 --> 00:17:18,211 to říkám. Jsem vůdce nového světa. 220 00:17:18,293 --> 00:17:20,012 kam jdeme, nahoru je to, kam jdeme, mladý muži. 221 00:17:20,093 --> 00:17:21,972 A nezapomeň na to. 222 00:17:24,772 --> 00:17:27,691 Říkám, pane, to nemůžete. To je veřejný majetek. 223 00:17:27,772 --> 00:17:29,972 To je v pořádku. Jsem členem veřejnosti. 224 00:17:31,372 --> 00:17:32,812 Veřejný člen. 225 00:17:36,772 --> 00:17:39,931 Konečně! Konečně si mě přišli vyzvednout. 226 00:17:43,853 --> 00:17:45,813 -Jak dlouho jsi. . .? -Tři roky. 227 00:17:45,893 --> 00:17:47,132 Tři roky? 228 00:17:47,213 --> 00:17:48,812 Seberte mě, seberte mě. 229 00:17:48,893 --> 00:17:51,412 Byl jsem tu mrtvý od hrozícího varování červená. 230 00:17:51,493 --> 00:17:53,414 Obávám se, že je toho k zaplacení příliš mnoho. 231 00:17:53,494 --> 00:17:55,573 Můj přítel zaplatí. Jestli ho najdeš. 232 00:17:55,654 --> 00:17:57,572 Nezůstali žádní přátelé. 233 00:17:59,134 --> 00:18:00,773 Rogere, to je tvůj kufr? 234 00:18:01,133 --> 00:18:03,493 Mě? Nejmenuji se Roger, ale Alan. 235 00:18:04,174 --> 00:18:05,734 Rogerovo jméno není na víku. 236 00:18:06,815 --> 00:18:08,454 Bude vás to stát 25 šilinků. 237 00:18:09,574 --> 00:18:11,334 Oh, obávám se, že nemám žádné peníze, pane. 238 00:18:12,134 --> 00:18:13,893 Nějaké ti půjčím. 239 00:18:17,895 --> 00:18:20,134 Vezměte si něco užitečného. 240 00:18:23,015 --> 00:18:24,614 Pomozte mi. 241 00:18:29,374 --> 00:18:31,693 Oh ! To je pěkné a teplé. 242 00:18:35,974 --> 00:18:37,215 Oh, drahá! 243 00:18:37,656 --> 00:18:40,534 Obávám se, že mi chybí tři šilinky, pane, Budu ti to muset dlužit. 244 00:18:53,175 --> 00:18:54,534 Přijďte. 245 00:18:59,016 --> 00:19:00,495 Co děláš s tím kufrem? 246 00:19:00,576 --> 00:19:02,695 Co? Musíme mít zavazadla, holka. 247 00:19:02,777 --> 00:19:04,495 Nelze zatknout jako tuláky. 248 00:19:04,976 --> 00:19:06,015 Pokračuj. 249 00:19:06,135 --> 00:19:08,214 Lístky máš, drahoušku. 250 00:19:25,617 --> 00:19:26,976 Slyšel jsem pověst, pane, 251 00:19:27,098 --> 00:19:29,537 papež je teď umožňující antikoncepci pro všechny příležitosti. 252 00:19:30,496 --> 00:19:32,417 S výjimkou pohlavního styku. 253 00:19:32,497 --> 00:19:33,696 Radši se nech ostříhat. 254 00:19:34,898 --> 00:19:37,456 Dost těch řečí. Nemluvte do toho! 255 00:19:55,257 --> 00:19:56,736 Jsi v pořádku? 256 00:20:35,459 --> 00:20:37,779 Podívejte se sem, podívejte se sem. Nemůžeš dostat víc koňských sil? 257 00:20:37,860 --> 00:20:41,819 Pokračujte v pohybu. Pokračujte, pane. Na cestách jste ve větším bezpečí. 258 00:20:43,379 --> 00:20:44,539 Co? 259 00:20:45,300 --> 00:20:49,019 Nebudu, nebudu stále vás žádejte, abyste se pohybovali, pane. 260 00:20:49,060 --> 00:20:53,219 nebudeš? Splníš svou povinnost, mladý muži. Chci mluvit s vaším nadřízeným, 261 00:20:53,340 --> 00:20:56,100 Očekávám, že se otočím do ložního obývacího pokoje velmi brzy. 262 00:20:57,061 --> 00:20:59,139 Myslím, že byste si se mnou měl promluvit, pane. 263 00:20:59,261 --> 00:21:01,980 V jaké konkrétní, budu muset někde zastavit, 264 00:21:02,020 --> 00:21:03,140 nejlépe ulice. 265 00:21:03,221 --> 00:21:04,260 Tady se nemůžete zastavit, pane. 266 00:21:04,380 --> 00:21:05,660 Oh, no, kde se mohu zastavit? 267 00:21:05,701 --> 00:21:07,778 Nikde se nemůžete zastavit, pane, jak moc dobře víte. 268 00:21:07,901 --> 00:21:09,540 Nechceme zůstat na jednom místě dostatečně dlouho 269 00:21:09,661 --> 00:21:12,060 aby nepřítel měl máme další šanci, pane? 270 00:21:12,102 --> 00:21:14,499 Dokud nebude zahájen náš preventivní úder, ano, pane? 271 00:21:14,981 --> 00:21:16,019 Máme, pane? 272 00:21:16,102 --> 00:21:19,059 Nevrátili jsme úder? Anglie ne? 273 00:21:19,540 --> 00:21:23,139 Měli jsme vrátit úder před třemi lety, ne-li dříve. 274 00:21:23,263 --> 00:21:26,019 Očekávám, že ano, pane. Ale tyto věci vyžadují čas. 275 00:21:26,502 --> 00:21:29,860 Nevypadáte moc dobře, pane. Byli jste u dobrého realitního makléře? 276 00:21:29,981 --> 00:21:31,940 Ó můj bože! Promiňte, pane. 277 00:21:32,060 --> 00:21:36,421 Ach ano. Absolutně odmítl se mnou manipulovat, dokud jsem se neproměnil v postelový obývací pokoj. 278 00:21:36,542 --> 00:21:37,700 A vy to nejste? 279 00:21:37,781 --> 00:21:39,141 Ještě ne úplně, sakra, člověče! 280 00:21:39,261 --> 00:21:41,621 Dělej, dělej. . . Vypadám jako postelový obývací pokoj? 281 00:21:41,780 --> 00:21:43,300 Nepřísluší mi to říkat, pane. 282 00:21:43,383 --> 00:21:45,061 Ale měl bys přestat, hrozí, že budete sraženi 283 00:21:45,183 --> 00:21:46,261 bez možnosti. 284 00:21:46,342 --> 00:21:47,942 No, l. . . 285 00:21:48,063 --> 00:21:50,502 Nechci se proměnit v postelový obývací pokoj. 286 00:21:50,622 --> 00:21:52,260 já ne. 287 00:21:52,382 --> 00:21:55,062 Nemůžeš mít Pána proměnit se v něco takového. 288 00:21:55,142 --> 00:21:59,302 Chci říct, Longleat, Woburn Abbey, místo, kde jsou příjmy značné, 289 00:21:59,422 --> 00:22:01,221 ale hlídač postele! 290 00:22:01,862 --> 00:22:04,741 Tři libry deset týdně. Nikdy! 291 00:22:04,862 --> 00:22:06,342 Pokračujte, seržante. 292 00:22:06,423 --> 00:22:08,902 Promiňte. 293 00:22:15,303 --> 00:22:16,902 Slyšíš žábu? 294 00:22:22,662 --> 00:22:23,782 Tady je krocan. 295 00:22:27,664 --> 00:22:30,023 ve všech směrech, Jsem čím dál lepší. 296 00:22:30,064 --> 00:22:31,262 Každý den, v každém. . . 297 00:22:35,302 --> 00:22:37,222 -Ahoj, ahoj? -Ahoj, ahoj. Už to shodili? 298 00:22:37,263 --> 00:22:38,703 Ne. Pořád to mám v ruce. 299 00:22:38,824 --> 00:22:40,103 Ahoj, ahoj. Upustili to? 300 00:22:40,144 --> 00:22:41,544 -Ahoj, tam nahoře. -Pochází z. . . 301 00:22:41,584 --> 00:22:44,303 Ahoj, ahoj! 302 00:22:44,424 --> 00:22:46,382 Ty hloupý. . . 303 00:22:46,505 --> 00:22:49,544 Ahoj. Slyším tě tady dole. Slyšíš mě tam nahoře? 304 00:22:50,224 --> 00:22:52,104 Každý den, všemi způsoby, Jsem čím dál lepší. 305 00:22:52,225 --> 00:22:53,863 Každý den a každý. . . 306 00:23:05,185 --> 00:23:07,784 Má velká poprsí, že? Pro dívku jejího věku, hmm? 307 00:23:07,905 --> 00:23:09,384 -Co? -Jo, co? 308 00:23:09,425 --> 00:23:11,785 Zdá se, že to levé poprsí, 309 00:23:11,826 --> 00:23:13,505 zdá se, že bradavka abych na tom více vynikl. 310 00:23:13,545 --> 00:23:14,625 Ano. 311 00:23:14,665 --> 00:23:17,384 Mmm Otec je velmi pozorný. Byl ve sboru. 312 00:23:17,506 --> 00:23:19,344 Kéž by ne mluvit o mně před Alanem. 313 00:23:19,464 --> 00:23:21,544 Nechce vědět o mých poprsích. 314 00:23:21,585 --> 00:23:22,705 Ne, chci, chci. 315 00:23:22,827 --> 00:23:24,625 Zastavíme se tady na čaj? 316 00:23:24,745 --> 00:23:26,785 Doufám, že celá tato rodina mluví nenudí tě to, Alane? 317 00:23:26,826 --> 00:23:27,985 -Ne, ani trochu. -Dobrý. 318 00:23:28,106 --> 00:23:31,625 No, očekávám, že si teď budeš chtít trochu zatančit. Abych vás uklidnil, oba. 319 00:23:46,866 --> 00:23:49,905 Jsem rád, že je po všem. Ten, um. . . 320 00:23:51,108 --> 00:23:53,105 Víš, matko, já také? 321 00:23:53,746 --> 00:23:55,306 Stejně jako jsem byl rád, když jsem si tě vzal. 322 00:23:56,467 --> 00:23:57,667 Mám to za sebou. 323 00:23:57,707 --> 00:24:01,666 Kdybych věděl, že ten konec je taková úleva. Pokud jen l. . . 324 00:24:01,707 --> 00:24:04,145 říkal jsem, "Proboha, nech toho," ne? 325 00:24:04,267 --> 00:24:06,307 Jen když jsi byl hodně unavený. 326 00:24:10,067 --> 00:24:11,786 Není to špatný kluk. 327 00:24:11,908 --> 00:24:13,387 No, tady jsi, co jsem říkal? 328 00:24:13,428 --> 00:24:15,786 -Slyšel jsi, co jsem řekl, chlapče? -Řekl, že nejsi špatný kluk. 329 00:24:15,827 --> 00:24:16,906 Tam! 330 00:24:16,947 --> 00:24:18,027 Děkuji. 331 00:24:18,147 --> 00:24:20,147 -Teď jeden z rodiny. -Tam. 332 00:24:20,268 --> 00:24:22,826 Chci, abys mě ošetřil jako bych byl tvůj otec. 333 00:24:24,907 --> 00:24:26,666 Nenáviděl jsem svého otce! 334 00:24:26,707 --> 00:24:28,907 Ne. Správně. Ahhh! 335 00:24:29,427 --> 00:24:31,787 No, nemáš oblíbeného strýce? měl jsi rád, mladý Alane? 336 00:24:33,108 --> 00:24:34,227 Ano. 337 00:24:34,708 --> 00:24:36,587 Tak se ke mně chovej jako k němu. 338 00:24:40,068 --> 00:24:42,788 Strýčku, můžu? šest pencí za zlatíčka, prosím? 339 00:24:44,709 --> 00:24:45,828 Samozřejmě můžete. 340 00:24:46,789 --> 00:24:48,587 Jaký jsi dobrý, zdvořilý chlapec! 341 00:24:54,389 --> 00:24:56,468 Radiace stoupá. 342 00:24:57,028 --> 00:24:58,868 Přesto se nesmí příliš reptat. 343 00:25:03,310 --> 00:25:05,709 -Ahoj? -Haló, už to shodili? 344 00:25:05,829 --> 00:25:07,468 -Hej? -Ahoj? 345 00:25:07,589 --> 00:25:09,548 -Co? -Už to upustili, chlapče? 346 00:25:09,588 --> 00:25:11,388 -Kde jsi? -Tady tady. 347 00:25:12,469 --> 00:25:14,189 -Hmm? -Tady tady. 348 00:25:18,229 --> 00:25:21,268 Jsem regionální sídlo vlády. Pojď sem, rychle. 349 00:25:21,388 --> 00:25:23,349 Brzy vás posadím a ovládnu. 350 00:25:25,111 --> 00:25:27,070 Rád tě vidím tady dole. 351 00:25:27,150 --> 00:25:28,908 -Kdo jsi? -Za prvé, 352 00:25:29,630 --> 00:25:30,909 už to shodili, opravdu? 353 00:25:30,989 --> 00:25:32,029 Co upustili? 354 00:25:32,110 --> 00:25:36,629 Víte, . . Musíte to vědět. Jste tam nahoře, že? 355 00:25:40,110 --> 00:25:43,790 Přesto ke konci všechno se to spletlo s černochy a LBJ. 356 00:25:43,870 --> 00:25:47,149 Je tu pro tebe chlapík, LBJ. Byl jsem hrdý, že mu mohu sloužit v regionu. 357 00:25:47,190 --> 00:25:50,390 Mají? Ne, neříkej mi to, nech mě hádat. 358 00:25:51,511 --> 00:25:53,269 Harrods na to všechno položil, víš. Harrods! 359 00:25:53,390 --> 00:25:55,350 -Jsou v tom velmi dobří. -Ano. 360 00:25:55,631 --> 00:25:58,230 Očekávám, že budu moc mluvit. Neposlouchej. neposlouchám. 361 00:25:58,591 --> 00:26:00,590 Díky bohu, že jsem si zachoval hlavu, když vše kolem je. . . 362 00:26:01,711 --> 00:26:02,910 Mají? 363 00:26:03,992 --> 00:26:05,310 Někteří dobří lidé odešli, víš. 364 00:26:05,390 --> 00:26:07,231 -Ach ano. -Sám jsem zastřelil dva. 365 00:26:07,311 --> 00:26:11,071 musel jsem. Přišli na mě. Snažili se dostat dovnitř s mužem z Harrods. 366 00:26:11,151 --> 00:26:12,950 V plynových maskách se snažili dostat dovnitř. 367 00:26:13,071 --> 00:26:15,830 Tak jsem je zastřelil. řekl jsem, "Sundej si ty plynové masky z obličeje," řekl jsem. 368 00:26:15,950 --> 00:26:18,351 musel jsem. Mohli být nějací mých režisérů, viďte. 369 00:26:18,431 --> 00:26:19,550 SZO? koho jsi zastřelil? 370 00:26:19,633 --> 00:26:21,392 Moje matka a moje žena. Zastřelil je. 371 00:26:21,432 --> 00:26:23,311 -Ó. -Samozřejmě, že jsem se znovu oženil. 372 00:26:24,591 --> 00:26:25,792 Nevadí mi, moc mluvím. 373 00:26:26,991 --> 00:26:28,751 -Doris. Doris. -Hmm? 374 00:26:29,111 --> 00:26:31,351 Jsem velmi zamilovaný. Samozřejmě to vedlo k manželství. 375 00:26:31,472 --> 00:26:33,312 Zdá se, že jí to nevadí. 376 00:26:34,033 --> 00:26:35,191 máš hlad? 377 00:26:35,312 --> 00:26:36,991 -Žádný. -To je zatracená lež! 378 00:26:37,553 --> 00:26:39,511 Nekřič na mě, Jsem praktický lékař. 379 00:26:39,832 --> 00:26:41,792 Hej! 380 00:26:42,353 --> 00:26:44,312 Mám důkaz. Hrozný důkaz. 381 00:26:44,433 --> 00:26:45,591 Tam! 382 00:26:45,712 --> 00:26:48,271 Čerstvé důkazy ano ožijí, kdo za to může. 383 00:26:48,832 --> 00:26:50,271 Zakousneš se s námi? 384 00:26:50,352 --> 00:26:52,912 Budu, budu, budu. V tomto pořadí. 385 00:27:01,273 --> 00:27:02,592 Mmm 386 00:27:02,674 --> 00:27:03,672 kde jsme? 387 00:27:03,794 --> 00:27:05,432 Jste všichni zapomenuti? 388 00:27:05,555 --> 00:27:06,552 Paddington. 389 00:27:08,154 --> 00:27:09,872 Neznáte svůj Londýn? 390 00:27:12,434 --> 00:27:13,433 Mám vyřezávat? 391 00:27:31,233 --> 00:27:32,752 Důležitý je rodinný život. 392 00:27:33,555 --> 00:27:35,233 Máte rodinu, mladý muži? 393 00:27:35,316 --> 00:27:37,915 Ne. Můj velký bratr ano. 394 00:27:38,035 --> 00:27:39,833 Neměl jsi tedy tatínka a maminku? 395 00:27:39,955 --> 00:27:41,234 Ne. Můj bratr je měl. 396 00:27:42,234 --> 00:27:45,233 To je trochu nespravedlivé. Mohli jste mít každý jeden. 397 00:27:50,835 --> 00:27:54,754 Je mi líto, že musím odpočívat, tati, ale moje nohy jsou jako kusy dřeva. 398 00:28:31,316 --> 00:28:33,755 No, díky bohu Přistihl jsem vás na obchůzkách, doktore. 399 00:28:33,837 --> 00:28:35,555 co pro mě uděláš? Co? 400 00:28:41,277 --> 00:28:42,397 Mmm 401 00:28:43,677 --> 00:28:45,997 Vezmi, um, 402 00:28:46,637 --> 00:28:49,475 šest těchto pilulek. Jeden každých půl míle. 403 00:28:49,876 --> 00:28:52,558 Oh, ale to nemůžu, bydlím jen míli daleko. 404 00:28:52,638 --> 00:28:54,157 Tohle je Hyde Park, ne? 405 00:28:54,237 --> 00:28:56,356 Ano. No, pak budeš Obávám se, že se musím posunout dál. 406 00:28:56,437 --> 00:28:59,476 Ne, řeknu ti co, Vezmu dlouhou cestu domů. 407 00:28:59,556 --> 00:29:01,276 To je lístek. Skvělé! 408 00:29:01,636 --> 00:29:03,197 Nevím, co vám mám říct, doktore. 409 00:29:03,278 --> 00:29:04,797 Řekněte: "Pane doktore, kolik to bude?" 410 00:29:04,878 --> 00:29:06,397 Pane doktore, kolik to bude? 411 00:29:06,478 --> 00:29:07,676 To bude 18 poválečných guinejí, 412 00:29:07,758 --> 00:29:09,596 snížena na tři a šest v posledním výhodném rozpočtu. 413 00:29:16,078 --> 00:29:17,757 Oj, tady! 414 00:29:17,838 --> 00:29:19,477 omluvíš mě? 415 00:29:22,558 --> 00:29:25,117 Jste kapitán Bules Martin? 416 00:29:25,199 --> 00:29:26,357 Ano. 417 00:29:27,039 --> 00:29:29,597 Jen se tam podepište, pane, na tomto řádku. Tady jsme. 418 00:29:30,398 --> 00:29:31,438 Děkuju. 419 00:29:31,518 --> 00:29:34,437 -Ach! Oběd. -Ach, nechtěl bys se ke mně přidat? 420 00:29:34,519 --> 00:29:36,037 Ano, jistě, jistě. 421 00:29:38,119 --> 00:29:39,998 Jestli je tohle Regent's Park, tak. . . 422 00:29:41,159 --> 00:29:42,838 Marble Arch musí ležet na jih. 423 00:29:43,919 --> 00:29:45,397 tati! 424 00:29:51,999 --> 00:29:54,718 Co tady mám, pane, je úmrtní list vaší manželky. 425 00:29:54,799 --> 00:29:56,879 -Oh, děkuji. -Ach, drahý! 426 00:29:58,360 --> 00:30:01,919 Tam! No, byla to krásná cesta. 427 00:30:02,360 --> 00:30:03,519 Ale maminka žije! 428 00:30:03,600 --> 00:30:05,238 Obávám se, že ne, drahá. 429 00:30:08,079 --> 00:30:10,079 Připadá mi to legrační, když to čtu. 430 00:30:11,319 --> 00:30:12,360 Žádný! 431 00:30:12,440 --> 00:30:13,920 Žádný! Řekni jim ne, Alane. 432 00:30:14,001 --> 00:30:15,318 -Žádný! -Dej se dohromady! 433 00:30:15,400 --> 00:30:17,039 jsem spolu. Jsme! 434 00:30:17,120 --> 00:30:20,000 Chci, abys mi říkal Arthure a přijďte ke mně pro každou malou náplast. 435 00:30:20,200 --> 00:30:21,640 Ale máma žije! 436 00:30:21,720 --> 00:30:24,680 No, myslel jsem, že ano, drahoušku. Podle práva bych měl být, 437 00:30:24,760 --> 00:30:27,600 ale jak můžeš říct, jestli je to tu černé na bílém? 438 00:30:27,681 --> 00:30:29,159 Dej mi to. 439 00:30:29,240 --> 00:30:32,201 Neměl bych, měl bych, tati? Jen ji rozruší, když si to přečte. 440 00:30:33,161 --> 00:30:37,280 Dej mi to, drahoušku. Dám to někam do bezpečí se všemi ostatními. 441 00:30:38,201 --> 00:30:39,719 Se zdravotními kartami. 442 00:30:40,520 --> 00:30:42,600 Podívejte se, paní Freretonová, nic ti není. 443 00:30:42,683 --> 00:30:44,920 Tak teď jsi milý, hodný kluk. 444 00:30:45,001 --> 00:30:47,800 Zdá se, že vaše žena je naživu všechny ty potíže, pane. 445 00:30:49,122 --> 00:30:50,280 -Omlouvám se. -Aha. 446 00:30:50,362 --> 00:30:52,440 Omlouvám se, nechceme dělat problémy. 447 00:30:52,521 --> 00:30:53,801 Ach, teď poslouchej, mami. . . 448 00:30:53,882 --> 00:30:54,961 Penny! 449 00:30:55,041 --> 00:30:56,241 Nehádej se se sestrou, drahá. 450 00:30:56,322 --> 00:30:59,001 Ona musí vědět nejlépe, co je pro nás nejlepší. 451 00:31:00,322 --> 00:31:02,441 Mám si lehnout nebo tak něco? 452 00:31:03,561 --> 00:31:05,722 Cesta, cesta Rád bych se na to podíval, je to tohle. 453 00:31:06,403 --> 00:31:10,441 Možná jste ztratil ženu, pane, ale získal jsi certifikát. 454 00:31:10,522 --> 00:31:13,801 Očekávám, že teď máš sadu, pokud jste s nimi nebyli neopatrní. 455 00:31:14,082 --> 00:31:16,321 Doufám, že jsme nebyli neopatrní s našimi papíry, 456 00:31:16,403 --> 00:31:17,922 narození, svatba, smrt. . . 457 00:31:18,003 --> 00:31:19,401 -A škola. -Ach! 458 00:31:19,842 --> 00:31:21,481 Máma dostala školu. 459 00:31:23,722 --> 00:31:27,401 Otče, můžeš mě nechat všechny vidět než je pošleš? 460 00:31:28,283 --> 00:31:32,123 Jen bych je chtěl držet všechny pohromadě, 461 00:31:32,203 --> 00:31:33,762 prohlédněte si je. 462 00:31:41,323 --> 00:31:42,603 Nic moc, že? 463 00:31:43,683 --> 00:31:45,162 Oh, drahý. Oh, drahý. 464 00:31:45,484 --> 00:31:49,483 A všichni jsme byli tolik od té doby šťastnější. . . 465 00:31:54,124 --> 00:31:57,442 Oh, no, alespoň mohu být stále veselý. 466 00:31:58,444 --> 00:31:59,923 To je styl, mami. 467 00:32:00,804 --> 00:32:02,603 To je to kladivo. 468 00:32:03,725 --> 00:32:05,644 Vpřed. 469 00:32:14,125 --> 00:32:15,244 Ahoj! 470 00:32:16,244 --> 00:32:18,043 Můj milý Bože, plynoměry! 471 00:32:18,484 --> 00:32:23,205 Slyším je šilinkovat ve slotu. Plynoměry na pánových nohách. 472 00:32:24,124 --> 00:32:27,964 Belgravia! Než se otočím, musím najít Belgravii. 473 00:32:28,324 --> 00:32:31,883 Co já vím, Možná jsem teď v provinciích. 474 00:32:31,964 --> 00:32:37,644 Uvede mě někdo laskavě na správnou cestu do Belgravie? Průvodce! Průvodce! 475 00:32:38,365 --> 00:32:41,964 Moje volné místo pro průvodce! 476 00:32:43,966 --> 00:32:47,365 Ach, jaký krásný večer. Skvělé jídlo. 477 00:32:47,606 --> 00:32:49,525 ano, dát si po večeři drink? 478 00:32:49,605 --> 00:32:51,405 Dobře, děkuji moc, ano. 479 00:33:02,606 --> 00:33:04,205 Ne. Tady, nech mě to zkusit. 480 00:33:14,046 --> 00:33:15,125 Na zdraví! 481 00:33:18,447 --> 00:33:19,886 Co jsi tedy dělal před tím? 482 00:33:19,967 --> 00:33:22,246 Vlastně jsem byl v armádě. Jsem kapitán. 483 00:33:22,328 --> 00:33:24,366 Oh, říkám! Jaký pluk? 484 00:33:24,447 --> 00:33:26,686 Oh, nevěděli jsme, kvůli zákonu o úředním tajemství. 485 00:33:26,767 --> 00:33:31,287 Ale z toho, co mohu udělat ze svého odznaku na čepici, byla to domácí kavalérie. 486 00:33:31,368 --> 00:33:32,686 Musel jste být hospodářem? 487 00:33:32,767 --> 00:33:36,007 Oh, dobrý pane, ne, ne! Ne. Pomohlo to za provizi. 488 00:33:36,087 --> 00:33:37,166 Ne, domácnost, o které mluvíme 489 00:33:37,247 --> 00:33:39,607 je domácnost Buckinghamského paláce. Dělali jsme pro ně veškerou jízdu. 490 00:33:39,688 --> 00:33:42,407 vy jste? Jsou skvělí! 491 00:33:42,489 --> 00:33:45,447 Vše zničeno, samozřejmě, když upustili. . . 492 00:33:45,926 --> 00:33:46,967 Oh ! 493 00:33:47,048 --> 00:33:48,726 494 00:33:48,806 --> 00:33:50,527 495 00:33:50,608 --> 00:33:52,127 496 00:33:52,209 --> 00:33:55,088 Ne, ne, ne! To už nezpíváme. 497 00:33:55,168 --> 00:33:56,526 - Ty ne? -Ne, to teď zpíváme 498 00:33:56,608 --> 00:34:00,207 Bůh by měl zachránit paní Ethel Shroake z 393A High Street, Leytonstone. 499 00:34:00,288 --> 00:34:01,327 Ó. 500 00:34:01,409 --> 00:34:04,047 Z dvaceti lidí o kterých je známo, že zůstali naživu v Anglii, 501 00:34:04,129 --> 00:34:05,768 ona stojí další v řadě na trůn, víš. 502 00:34:06,968 --> 00:34:08,607 -Mmm. -Říkám! 503 00:34:08,688 --> 00:34:12,528 Máš štěstí, že jsi stále ve spojení, co? Trochu štěstí mít telefon. 504 00:34:12,609 --> 00:34:16,647 Mám jen zvonky, chlapče. Dohánějí mě k šílenství, dělají, dohánějí mě k šílenství! 505 00:34:16,728 --> 00:34:17,768 Ano. 506 00:34:17,849 --> 00:34:19,888 Hej, to jsou úřady? 507 00:34:19,968 --> 00:34:22,047 Hej! Hej! Pokračujte v pohybu! 508 00:34:22,127 --> 00:34:24,688 Žádná stavba! Pokračujte v pohybu! 509 00:34:25,209 --> 00:34:26,768 Žádná stavba! Pokračujte v pohybu! Pokračujte v pohybu! 510 00:34:26,849 --> 00:34:28,728 Mám důkaz! Mám důkaz! 511 00:34:29,209 --> 00:34:31,448 Podívejte! Důkaz zárodečné války, chlapče. 512 00:34:33,049 --> 00:34:35,728 Ponořují zbraně do bakterií, viďte. Ponoří zbraně do bakterií. 513 00:34:35,809 --> 00:34:37,169 A když to přežijí, víš. . . 514 00:34:37,249 --> 00:34:40,529 Jestli to přežiješ, uvidíš dostanete spalničky. 515 00:34:41,690 --> 00:34:43,528 Uh, promiňte, madam. 516 00:34:43,609 --> 00:34:46,090 Uh, který z vás si objednal služební telefon? 517 00:34:46,170 --> 00:34:47,169 -Já oba. -Huh? 518 00:34:47,249 --> 00:34:50,289 Konečně, konečně, přesvědčím svět s mým dokumentárním hlasem! 519 00:34:50,370 --> 00:34:51,449 Ne, toto je a. . . 520 00:34:51,529 --> 00:34:53,809 Ahoj, lidi světa! Ahoj, ahoj, lidé světa! 521 00:34:53,890 --> 00:34:55,930 Toto je a. . . Je to pouze demonstrační model. 522 00:34:56,010 --> 00:34:57,810 Ale tohle je typ, který dostanete, madam. 523 00:34:57,891 --> 00:34:59,729 Jen mi dovol, abych si to půjčil, dáš, prosím? 524 00:34:59,810 --> 00:35:01,289 -Ty zvony mě dohánějí k šílenství, víš. -Nedělejte si starosti, pane. 525 00:35:01,370 --> 00:35:03,130 Nebojte se. Jakmile je telefon nainstalován, 526 00:35:03,211 --> 00:35:04,409 vytrháváme zvony. 527 00:35:04,490 --> 00:35:05,970 Nech mě to! Nech mě to! 528 00:35:06,050 --> 00:35:07,130 paní! 529 00:35:07,211 --> 00:35:08,689 Ahoj, ahoj, ahoj! 530 00:35:10,812 --> 00:35:12,170 Je to pro tebe. 531 00:35:12,250 --> 00:35:13,330 Ó. 532 00:35:14,011 --> 00:35:16,530 -Ahoj? -Barva? Ukážu ti to v krvavých barvách. 533 00:35:16,610 --> 00:35:18,769 -O čem to mluví, kamaráde? -Barva! 534 00:35:18,851 --> 00:35:21,930 Ty špinavé. . .sod ! To je neslušné. 535 00:35:22,011 --> 00:35:23,971 Bules Martin, kapitán a doktor. 536 00:35:25,412 --> 00:35:26,889 Oh, jen chvíli! 537 00:35:30,532 --> 00:35:34,091 Ahoj miláčku. co děláš dnes večer? 538 00:35:35,251 --> 00:35:36,970 Oh, jsi? 539 00:35:38,131 --> 00:35:40,092 No, dej mi to vyfotit, nebudeš? 540 00:35:41,573 --> 00:35:43,251 Oh, pozdravuj ho. 541 00:35:43,693 --> 00:35:45,891 Ano. Sbohem, Gregory. 542 00:35:46,371 --> 00:35:49,411 Ach, Gregory, viděl jsi mého Nigela? 543 00:35:54,052 --> 00:35:58,171 Už je pozdě. Čas na mé ponížení. 544 00:35:58,253 --> 00:36:00,411 Teď, co jsem udělal s mou porážkou Anglie medaile? 545 00:36:02,693 --> 00:36:05,972 Vaše Veličenstvo, je mi líto, že jsem vás zklamal. 546 00:36:06,053 --> 00:36:08,691 Snažil jsem se tu věc chytit než zasáhl palác, 547 00:36:08,773 --> 00:36:10,452 ale jeden z tvých corgiů mě kousl. 548 00:36:14,813 --> 00:36:16,251 No tak, seržante, dejte se do toho zády. 549 00:36:16,333 --> 00:36:17,532 Jsem do toho zády, pane. 550 00:36:17,653 --> 00:36:19,252 Tak do toho dejte předek! 551 00:36:19,333 --> 00:36:20,532 Dej do toho předek, konstáble. 552 00:36:20,614 --> 00:36:22,892 Pojďte, pane, pokračujte. 553 00:36:22,973 --> 00:36:25,813 Pospěšte si! Nestůj tam a nesleduj nás. 554 00:36:25,893 --> 00:36:29,933 Budeme se stěhovat, dobře. Pojď, paní. Ta, která váhá, je ztracená. 555 00:36:44,653 --> 00:36:46,613 Moje první žena zemřela, víte. 556 00:36:46,693 --> 00:36:48,653 Je mi líto, že to slyším. 557 00:36:48,735 --> 00:36:50,533 Onehdy jsem dostal certifikát. 558 00:36:52,654 --> 00:36:55,053 Nechceš starou ženu jako já. 559 00:37:06,294 --> 00:37:07,975 Připomínáš mi mou první ženu. 560 00:37:08,056 --> 00:37:10,454 To je legrační. vidíš, Nikdy jsem ji nepotkal, víš. 561 00:37:11,374 --> 00:37:14,454 Uděláš pro mě to, co moje první žena? 562 00:37:14,535 --> 00:37:17,334 Doris se snaží, ale neumí se koordinovat. 563 00:37:18,496 --> 00:37:19,894 uděláš to pro mě? 564 00:37:19,975 --> 00:37:25,374 No, pokud to máme rychle za sebou, než mě táta postrádá. 565 00:37:33,176 --> 00:37:34,775 Teď, ne, ne, ne! 566 00:37:34,855 --> 00:37:37,374 Vidíš důvod, Mildred! Mildred, jsi horší než tvoje matka! 567 00:37:37,417 --> 00:37:40,455 Já ne, Mildred, já ne! Je to obyčejná nebo zahradní sekretářka! 568 00:37:40,576 --> 00:37:42,535 Mildred, prosím! miluji tě! 569 00:37:42,616 --> 00:37:44,615 Ona pro mě neznamená vůbec nic! Mildred! 570 00:37:44,736 --> 00:37:47,136 Zdrželi mě pozdě v kanceláři. Mildred, miluji tě! 571 00:37:47,176 --> 00:37:49,175 Mildred, prosím, ne! Lidé od vedle! 572 00:37:49,256 --> 00:37:51,295 Mildred, prosím! Mildred, ne! Mildred! 573 00:37:51,337 --> 00:37:53,216 Mildred! Mildred, Mildred! 574 00:37:53,336 --> 00:37:54,496 Oh ! Oh ! 575 00:37:57,697 --> 00:38:00,936 Vypadni, ty děvko! Vypadni a nech mě na pokoji! 576 00:38:03,578 --> 00:38:05,737 To byla moje nejlepší večeře. 577 00:38:12,217 --> 00:38:14,657 Ahoj! Ahoj! 578 00:38:17,017 --> 00:38:18,697 Lékař! 579 00:38:18,778 --> 00:38:20,096 Ahoj! 580 00:38:36,578 --> 00:38:37,898 Zavolej roli, Alane. 581 00:38:40,258 --> 00:38:41,897 -Postava otce! -Současnost. 582 00:38:42,019 --> 00:38:44,457 -Penelope, známá snoubenka! -Zde. 583 00:38:44,618 --> 00:38:46,176 Alane! Zde! 584 00:38:46,218 --> 00:38:47,778 Matka! 585 00:38:48,299 --> 00:38:49,737 Mumie? 586 00:38:49,857 --> 00:38:51,817 Jsme tu všichni kromě jednoho, matko. 587 00:38:51,939 --> 00:38:53,897 To je vše, co jsme kdy měli, jedna matka. 588 00:38:53,979 --> 00:38:55,097 Mumie! 589 00:38:55,179 --> 00:38:56,378 V pořádku. 590 00:38:57,419 --> 00:38:59,457 Teď, když řeknu mávat, chci, abyste všichni mávali. 591 00:38:59,819 --> 00:39:00,938 Vlna! 592 00:39:01,060 --> 00:39:02,698 -Ahoj. -Ahoj, mladý Alane. 593 00:39:03,739 --> 00:39:05,658 -Ahoj, Penelope. -Ahoj. 594 00:39:07,418 --> 00:39:08,579 Mumie! 595 00:39:08,621 --> 00:39:10,458 V pořádku. To je dost. 596 00:39:10,539 --> 00:39:11,899 Mumie! 597 00:39:12,300 --> 00:39:13,819 Žádám o vysvětlení. 598 00:39:15,619 --> 00:39:18,177 Oh ! Mnohem horší, než jsem si myslel. 599 00:39:18,619 --> 00:39:20,420 Oh ! Matka! 600 00:39:21,699 --> 00:39:24,099 Neboj se, matko, my se o tebe postaráme. 601 00:39:47,420 --> 00:39:50,660 Ještě jedna zastávka, madam, a já budu nucen potvrdit vaši licenci. 602 00:39:51,340 --> 00:39:54,340 To byste nechtěli použijte naše zvláštní schopnosti, paní? 603 00:39:54,781 --> 00:39:58,220 Nemůžu se hýbat. Nohy mám ztuhlé. 604 00:40:27,143 --> 00:40:28,621 -Ahoj? -To jsem já. 605 00:40:29,263 --> 00:40:31,021 -Kdo? -Lord Fortnum. Změnil jsem se. 606 00:40:31,102 --> 00:40:33,101 Pane Fortnume! A ty ses změnil? 607 00:40:33,223 --> 00:40:34,301 Ano, mám. 608 00:40:34,381 --> 00:40:37,262 No, pokračuj a kde jsi? 609 00:40:37,703 --> 00:40:39,581 Jsem číslo 29 Cul de Sac Place. 610 00:40:39,663 --> 00:40:42,501 Pospěš si, proboha, a přines mi nějaký nábytek, mrznu. 611 00:40:42,544 --> 00:40:44,781 Přijdu okamžitě. Snaž se nevypadat nápadně, 612 00:40:44,902 --> 00:40:46,541 nebo budete sraženi bez možnosti. 613 00:40:53,422 --> 00:40:56,302 Oh ! Oh, ty černý ďáble! 614 00:40:56,423 --> 00:40:59,303 Vypadni ruku z mých šuplíků! Jsem matka! 615 00:40:59,583 --> 00:41:06,662 Mumie! 616 00:41:07,142 --> 00:41:11,983 Penny! 617 00:41:28,064 --> 00:41:29,544 jsem tady. 618 00:41:29,823 --> 00:41:33,423 Takže jsi. Poznal bych tě kdekoli, můj pane. 619 00:41:33,985 --> 00:41:35,823 Musím říct, že ti to sluší. 620 00:41:42,985 --> 00:41:45,024 Prosím, nedělej to, není mi dobře. 621 00:41:45,984 --> 00:41:48,584 To jsem já. Kapitán Bules Martin. 622 00:41:49,705 --> 00:41:51,424 A já jsem váš lékař. 623 00:41:53,746 --> 00:41:56,104 Pojďte dál, doktore. Přivezli jste nějaký nábytek? 624 00:41:59,825 --> 00:42:01,264 říkám! 625 00:42:03,945 --> 00:42:05,105 jsi to ty? 626 00:42:05,226 --> 00:42:07,945 Ano, řekni mi to nejhorší. kde to jsem? 627 00:42:07,986 --> 00:42:11,464 Jo, jste číslo 29 Cul de Sac Place. 628 00:42:11,505 --> 00:42:13,904 Ano, to vím, ale jaká městská část? 629 00:42:14,026 --> 00:42:15,345 Ach, to je dost špatná zpráva, obávám se. 630 00:42:15,467 --> 00:42:17,066 -To je Paddington. -Rychle, položte kartu. 631 00:42:17,106 --> 00:42:18,185 Vložte kartu do okna. 632 00:42:18,226 --> 00:42:21,105 Žádné barvy, žádné děti a rozhodně žádné barevné děti. 633 00:42:21,226 --> 00:42:22,225 Nebojte se. 634 00:42:22,346 --> 00:42:23,344 Doktor Bules Martin vypadá přišel zůstat. 635 00:42:23,466 --> 00:42:25,585 Jste stále pod svým lékařem. 636 00:42:25,626 --> 00:42:28,586 Kdyby všichni uvažovali jako ty, tento svět by byl mnohem šťastnějším místem. 637 00:42:34,066 --> 00:42:35,306 Nadechněte se. 638 00:42:35,346 --> 00:42:37,586 ln. . . 639 00:42:40,747 --> 00:42:43,346 -Ven. - Ven! 640 00:42:44,106 --> 00:42:45,465 Ano. 641 00:42:47,986 --> 00:42:49,106 Jaká je vaše voda? 642 00:42:49,227 --> 00:42:50,746 Už léta to nefungovalo správně. 643 00:42:50,867 --> 00:42:52,745 No, brzy to napravíme. Máš někde pračku? 644 00:42:55,187 --> 00:42:58,066 Raz, dva, tři, 12.. . 645 00:43:01,628 --> 00:43:03,948 -Kašel. 646 00:43:07,988 --> 00:43:10,587 -Jsi ženatý? -Ne, momentálně ne. 647 00:43:11,468 --> 00:43:14,227 No, nedoporučoval bych to. Proti tomu. 648 00:43:17,588 --> 00:43:19,027 Poslouchat. 649 00:43:19,828 --> 00:43:21,267 Harken. 650 00:43:27,829 --> 00:43:31,507 Přeživší třetích Gurkhů, rychlý pochod! 651 00:43:37,588 --> 00:43:39,667 Je to shledání Barmy. 652 00:43:40,829 --> 00:43:42,428 A teplá večeře. 653 00:43:43,310 --> 00:43:45,268 Přijíždí kavalérie! 654 00:43:48,629 --> 00:43:50,108 Musím najít Albert Hall. 655 00:43:51,989 --> 00:43:53,548 Budu venku až do svítání. 656 00:43:54,029 --> 00:43:56,429 Ne, nečekej. A nebrat žádné nájemné. 657 00:43:58,110 --> 00:44:00,629 Tím se ho zbavili. Pojď, Abdule, dáme dovnitř nábytek. 658 00:44:19,030 --> 00:44:20,470 mami! 659 00:44:26,870 --> 00:44:28,469 Děkuji ti, má drahá. 660 00:44:28,510 --> 00:44:32,790 Jak kluci víte, elektřina je živou krví civilizace. 661 00:44:33,471 --> 00:44:37,269 Bez elektřiny, civilizace, jak ji známe, nemohla přežít. 662 00:44:37,912 --> 00:44:42,350 Takže mám v úmyslu, s Boží pomocí, pokračovat v šlapání na tomto kole 663 00:44:42,392 --> 00:44:45,389 dokud nedosáhneme této pustiny na šest 664 00:44:45,431 --> 00:44:49,271 a vyhrál Boží jen vítězství nad silami zla. 665 00:44:53,392 --> 00:44:54,710 Hmm? Hmm? 666 00:45:00,312 --> 00:45:07,391 Mumie! 667 00:45:08,192 --> 00:45:09,872 Podívám se sem nahoru. 668 00:45:12,473 --> 00:45:13,912 ne. . 669 00:45:29,433 --> 00:45:32,152 Oj, díváš se? 670 00:45:32,193 --> 00:45:33,752 Oh, prosím, pojď dolů! 671 00:45:33,874 --> 00:45:35,033 Dobře, jdu. 672 00:45:35,153 --> 00:45:36,312 Oh ! 673 00:45:44,314 --> 00:45:46,392 líbí se mi to! líbí se mi to! 674 00:45:46,434 --> 00:45:49,153 Více! Více! Oh ! 675 00:45:51,513 --> 00:45:53,232 co s tím děláš? Neprší. 676 00:45:54,393 --> 00:45:55,513 Pojď. 677 00:46:01,434 --> 00:46:02,593 Ó. 678 00:46:03,074 --> 00:46:07,233 679 00:46:09,154 --> 00:46:10,713 680 00:46:12,315 --> 00:46:15,193 681 00:46:17,074 --> 00:46:20,273 682 00:46:28,194 --> 00:46:30,595 kdo je tam? Ach, proboha! 683 00:46:30,715 --> 00:46:32,434 Žádné barvy, sakra! 684 00:46:32,475 --> 00:46:35,514 Máte ještě neskončil s mým ubohým pohmožděným tělem? 685 00:46:35,635 --> 00:46:37,154 Jste? žena toho černocha? 686 00:46:37,274 --> 00:46:39,354 To je stěží pravděpodobné, v mém stavu. 687 00:46:39,435 --> 00:46:40,795 A co je tvůj stav? 688 00:46:40,875 --> 00:46:43,994 Jsem skříň. Nikdo mi nezavře dveře? 689 00:46:44,475 --> 00:46:47,994 Jsem lord Fortnum z Alameinu. kdo jsi? 690 00:46:48,876 --> 00:46:50,594 Jsem paní Freretonová. 691 00:46:51,036 --> 00:46:53,434 No, paní, vzhledem k otřesným okolnostem 692 00:46:53,515 --> 00:46:54,875 ve kterém se oba nacházíme, 693 00:46:54,916 --> 00:46:58,395 Navrhuji, abychom si promluvili jen když na nás mluvíme a držíme jazyk za zuby. 694 00:46:58,476 --> 00:47:00,075 Velmi dobře, pokud si to myslíte. 695 00:47:01,996 --> 00:47:06,916 Mumie! 696 00:47:08,476 --> 00:47:11,356 Mumie! Mumie! 697 00:47:13,117 --> 00:47:14,716 Mumie! 698 00:47:23,236 --> 00:47:27,356 Oh, pojďme tady na chvíli spát. Můžeme se znovu podívat, až bude světlo, lásko. 699 00:47:51,838 --> 00:47:53,277 řeknu to za něj, 700 00:47:54,597 --> 00:47:56,196 Nemůžu za něj vlastně nic říct, 701 00:47:56,958 --> 00:47:59,517 až na to, že je jako list bílého papíru. 702 00:48:01,118 --> 00:48:03,878 List bílého papíru jsem neviděl roky Mohl bych nakreslit obličej. 703 00:48:06,079 --> 00:48:07,838 Jeho ubohý oblek! 704 00:48:07,880 --> 00:48:10,237 Na okrajích mačkavé drobné stehy. 705 00:48:11,678 --> 00:48:13,317 A řeknu to za něj, 706 00:48:13,439 --> 00:48:15,597 trendy kluk. 707 00:48:15,678 --> 00:48:17,277 Dá se říct, že má zmačkané klopy 708 00:48:17,318 --> 00:48:19,838 a má nos kde bývaly nosy. 709 00:48:21,279 --> 00:48:22,918 A řeknu to za něj. 710 00:48:23,679 --> 00:48:25,478 Vždy je tady. 711 00:48:25,799 --> 00:48:27,558 Kde jsou jeho nohy, tam je. 712 00:48:29,038 --> 00:48:32,159 Prsty u nohou jsou ohnuté nahoru, ale on je rovný, 713 00:48:33,641 --> 00:48:34,879 byt. 714 00:48:36,520 --> 00:48:38,238 Hloupý jako slunce. 715 00:48:40,159 --> 00:48:41,760 řeknu to za něj. 716 00:48:43,040 --> 00:48:44,799 A má kudrnaté vlasy. 717 00:48:45,920 --> 00:48:49,119 Ale dostaneš ho celého, 718 00:48:50,159 --> 00:48:52,879 teď pohladit. 719 00:48:56,001 --> 00:48:57,439 Nikdo jiný tu není. 720 00:49:11,081 --> 00:49:21,440 721 00:49:21,481 --> 00:49:26,080 polož mě a udělej to znovu 722 00:49:27,922 --> 00:49:29,281 723 00:49:51,361 --> 00:49:54,561 -Dobře, seržante, zkontrolujeme vaše pravítko. -To je, uh. . . 724 00:49:54,682 --> 00:49:56,321 -. . 0,22 palců, pane. -Pokračovat. 725 00:49:56,362 --> 00:49:57,603 Děkuju. 726 00:49:58,242 --> 00:50:00,961 Hlava, 22 palců. 727 00:50:01,003 --> 00:50:02,722 Aha, měřím! 728 00:50:05,002 --> 00:50:06,121 Hrudník, 22 palců. 729 00:50:06,243 --> 00:50:09,442 je to tak. To je to kladivo. Dejte to všechno dolů, eh! 730 00:50:09,562 --> 00:50:10,682 vnitřní noha, 731 00:50:13,002 --> 00:50:14,883 -22 palců, pane. -Máš pravdu. 732 00:50:15,003 --> 00:50:17,121 Správně, pane. Dáme vám vědět. 733 00:50:17,163 --> 00:50:19,002 Děkuji mnohokrát, děkuji. 734 00:50:19,684 --> 00:50:20,923 Ach! Tam jsou moje děti! 735 00:50:21,404 --> 00:50:22,403 Ahoj, tati! 736 00:50:22,883 --> 00:50:26,442 Nebudeš chtít jejich míry, samozřejmě jsou trochu mladí. 737 00:50:26,562 --> 00:50:29,283 Moje slovo! Jaký chlupatý kmen! 738 00:50:32,164 --> 00:50:33,323 Pokračujte v pohybu. 739 00:50:35,883 --> 00:50:37,443 Dáš mi tedy vědět? 740 00:50:37,564 --> 00:50:40,003 Kdo jsi? 741 00:50:40,603 --> 00:50:41,643 jsou. 742 00:50:41,765 --> 00:50:43,882 Musím říct, že vypadali docela ohromeni s mojí vnitřní nohou. 743 00:50:44,445 --> 00:50:46,243 Promiňte, pane, ale bylo to 22, že? 744 00:50:46,284 --> 00:50:48,043 -Ano, věřím, že bylo. -Říkám! 745 00:50:48,164 --> 00:50:50,243 Moc jich nezbylo, víš. 746 00:50:50,364 --> 00:50:51,723 Rád bych si s tebou potřásl rukou. 747 00:50:51,844 --> 00:50:54,283 Jo, chtěl bych, ale dokud to neřeknu 748 00:50:54,404 --> 00:50:55,963 - na ministerstvo zdravotnictví. -Docela, docela. 749 00:50:56,004 --> 00:50:57,564 Nelze být příliš opatrný. 750 00:50:57,605 --> 00:50:58,684 Takže podnikáte? 751 00:50:58,725 --> 00:51:00,124 -Hmm? -Hledáš partnera? 752 00:51:00,164 --> 00:51:01,283 Ne, jsem partner. 753 00:51:01,403 --> 00:51:03,804 Samozřejmě. kdo je tvůj partner? 754 00:51:03,845 --> 00:51:05,964 Nepotřebuji jeden, Jsem jen společník a společnost. 755 00:51:06,084 --> 00:51:09,124 Říkám, uh, je to vaše dcera? 756 00:51:09,245 --> 00:51:11,524 Říkám, je. Baculatá maličkost. 757 00:51:11,964 --> 00:51:13,603 - Dobře stavěná mladá dívka. -Děkuju. 758 00:51:14,204 --> 00:51:17,245 Už to nějakou dobu trvá? 759 00:51:17,565 --> 00:51:20,124 -Osmnáct měsíců. -Osm. . . Opravdu, opravdu! 760 00:51:20,805 --> 00:51:22,844 no, Chtěl bych vaše svolení 761 00:51:23,366 --> 00:51:24,925 zavolejte svou dceru. 762 00:51:25,887 --> 00:51:28,004 Často. Počínaje teď. 763 00:52:06,566 --> 00:52:07,645 Ne. 764 00:52:07,686 --> 00:52:10,526 Chtěl bych tady trochu víc, kvůli námluvám. 765 00:52:20,006 --> 00:52:22,247 Ach! Aha, to je mnohem lepší. 766 00:52:22,288 --> 00:52:26,127 Nejsem jeden z vašich hippie typů, víte. Taková nikdy nevyhrála férová dáma. 767 00:52:26,248 --> 00:52:28,447 -Ještě něco, pane? -Mmm? 768 00:52:50,048 --> 00:52:51,728 Ale tati, miluji Alana. 769 00:52:52,328 --> 00:52:55,048 Láska? Láska je slovo se čtyřmi písmeny. 770 00:52:55,088 --> 00:52:56,488 Přijď na to, tak je býk. 771 00:52:57,129 --> 00:52:58,848 Kočka je třípísmenné slovo. 772 00:52:58,889 --> 00:53:00,047 Právo. 773 00:53:01,288 --> 00:53:02,888 Staneš se slavným zetěm. 774 00:53:03,369 --> 00:53:04,768 Byla to moje ambice léta. 775 00:53:05,929 --> 00:53:07,208 Uh . . 776 00:53:14,769 --> 00:53:16,648 Podívejte se sem, pane Freretone! 777 00:53:16,689 --> 00:53:19,209 Nemůžete zařídit tahle věc nad našimi hlavami, víš. 778 00:53:19,250 --> 00:53:20,288 Nemůžu? 779 00:53:20,329 --> 00:53:22,928 Kapitán Bules Martin je muž úpadku a majetek, ne-li více. 780 00:53:23,250 --> 00:53:24,529 Navíc je to partner. 781 00:53:25,329 --> 00:53:28,008 Velmi vhodné zeť budoucího premiéra. 782 00:53:28,810 --> 00:53:30,090 kdo je? 783 00:53:30,131 --> 00:53:31,249 jsem. 784 00:53:31,370 --> 00:53:34,569 Neumíš si představit, že mě sebrali měření k ničemu, že? 785 00:53:34,610 --> 00:53:37,769 Ukažte mi vnitřní nohu 22 a ukážu vám budoucího premiéra. 786 00:53:37,890 --> 00:53:39,529 Je to známý fakt. 787 00:53:39,651 --> 00:53:41,809 Očekávám paní Ethel Shroake 788 00:53:42,850 --> 00:53:44,529 abych zvážil své pověření každým dnem. 789 00:53:45,170 --> 00:53:48,010 Ten tvůj kufr, zbav se ho. 790 00:53:49,451 --> 00:53:51,210 Tohle není můj kufr. 791 00:53:52,011 --> 00:53:54,930 Svázal si palce provázkem a odhalil sám na omezenou dobu 792 00:53:55,050 --> 00:53:57,010 mezi Bagshotem a Camberley. 793 00:53:57,130 --> 00:53:58,570 Byl jste to vy, pane? 794 00:53:59,571 --> 00:54:01,330 Poválečné gesto, předpokládám. 795 00:54:02,091 --> 00:54:03,570 Doufám, že jsi zničil strunu. 796 00:55:03,853 --> 00:55:06,733 Vypadni z toho! Šu! Vypadni! 797 00:55:08,813 --> 00:55:10,253 Vyklidit! 798 00:55:11,534 --> 00:55:12,693 Nezbedný. . . ! 799 00:55:39,095 --> 00:55:40,694 Miluji St Paul's, víš. 800 00:55:41,416 --> 00:55:43,574 Srdečně miluji, abychom se tu vzali. 801 00:55:44,455 --> 00:55:45,934 Ach! Vikář! 802 00:55:47,373 --> 00:55:49,734 Možná bude brzy vyžadovat vaše služby. 803 00:55:50,736 --> 00:55:52,014 Moje snoubenka a já 804 00:55:53,455 --> 00:55:55,054 nedivím se. 805 00:55:55,575 --> 00:56:00,015 Být tebou bych to nenechal příliš dlouho. Baculatá maličkost, že? 806 00:56:03,696 --> 00:56:05,894 Můj pacient, víš. 807 00:56:07,015 --> 00:56:08,175 No, když mě omluvíte, 808 00:56:08,296 --> 00:56:11,975 Půjdu jen na minutku a trochu se naladit. 809 00:56:18,856 --> 00:56:20,134 Nemůžu s tím projít. 810 00:56:20,776 --> 00:56:21,774 Co? 811 00:56:21,897 --> 00:56:24,375 Mít tohle monstrum. 812 00:56:28,215 --> 00:56:30,255 No, nikdo jiný to mít nemůže, že? 813 00:56:56,977 --> 00:56:58,737 -Tak to musí být? -Musí být. 814 00:57:00,497 --> 00:57:02,736 No, vklouznu do starých svatebních šatů. 815 00:57:02,777 --> 00:57:04,496 Ne, ne, počkej chvíli, miláčku. 816 00:57:06,419 --> 00:57:08,017 Jděte za obrazovku. 817 00:57:08,378 --> 00:57:10,577 Oh, opravdu, miláčku, viděl jsi, jak se dáma svléká 818 00:57:10,617 --> 00:57:11,897 před dneškem, ne? 819 00:57:12,017 --> 00:57:13,616 Samozřejmě, miláčku. 820 00:57:13,778 --> 00:57:16,177 Půjdu s tebou za obrazovku. 821 00:57:20,819 --> 00:57:22,737 Kéž by matka mohla být naživu, aby to viděla. 822 00:57:25,138 --> 00:57:26,617 Uh, jen myšlenka. 823 00:57:27,538 --> 00:57:31,857 Zvažovali jste nový ekonomický? kombinovaný svatební a rozvodový obřad? 824 00:57:31,898 --> 00:57:34,578 Tři libry jeden šilink. Katolíci navíc. 825 00:57:34,939 --> 00:57:37,457 Ne, ne, nemohli jsme si to dovolit rozvod právě teď. 826 00:57:37,578 --> 00:57:39,378 Bude se muset spokojit se svatbou. 827 00:57:39,419 --> 00:57:42,099 Později, samozřejmě, až budu vydělávat, pak můžeme dosáhnout zrušení. 828 00:57:42,219 --> 00:57:44,337 Uh, tohle je ta okamžitá boží sada, pane. 829 00:57:45,259 --> 00:57:46,258 Hodně štěstí. 830 00:57:57,419 --> 00:57:59,539 Ulička tam nahoře. 831 00:58:00,019 --> 00:58:01,459 Podali byste ruce, prosím? 832 00:58:02,579 --> 00:58:04,539 Dobrý, dobrý. 833 00:58:04,659 --> 00:58:05,940 A teď k dobré knize. 834 00:58:08,821 --> 00:58:11,898 835 00:58:12,019 --> 00:58:14,099 836 00:58:14,140 --> 00:58:16,338 837 00:58:16,381 --> 00:58:18,140 838 00:58:18,260 --> 00:58:19,858 Říkám, podívejte se sem, to není Bible. 839 00:58:19,900 --> 00:58:21,339 Já vím, je to milenec lady Chatterleyové. 840 00:58:21,461 --> 00:58:24,939 Ale pokud dáváte přednost staré verzi Twit, Myslím, že si to ještě pamatuji. 841 00:58:26,781 --> 00:58:30,419 vzít si tuto dívku za svou zákonnou manželku? 842 00:58:30,460 --> 00:58:32,059 843 00:58:32,181 --> 00:58:33,739 844 00:58:34,461 --> 00:58:38,260 ženatý muž bude vaším manželem? 845 00:58:38,381 --> 00:58:39,380 já ano. 846 00:58:39,421 --> 00:58:42,380 Penelope Rose Frereton 847 00:58:42,421 --> 00:58:45,019 v nemoci i ve zdraví 848 00:58:45,141 --> 00:58:47,860 849 00:58:47,901 --> 00:58:49,100 já ano! 850 00:58:49,141 --> 00:58:50,620 Říkám, podívej se sem, ještě zbývá trocha slušnosti. 851 00:58:50,741 --> 00:58:51,741 Pojď, drahoušku, pojďme odsud. 852 00:58:51,861 --> 00:58:52,820 Zastávka! 853 00:58:53,342 --> 00:58:55,060 Ještě jsme neskončili, že? 854 00:58:55,700 --> 00:58:59,341 Nyní vás prohlašuji za muže a ženu. 855 00:59:00,702 --> 00:59:03,021 Na vaší značce, připravte se. . . 856 00:59:11,742 --> 00:59:14,780 Vypadni z mé ložnice, ty Peeping Tome. 857 00:59:16,182 --> 00:59:18,381 Ach! Tohle by mělo stačit. 858 00:59:18,422 --> 00:59:20,302 Máš dvě hodiny, kámo. 859 00:59:20,342 --> 00:59:22,103 -Tak tohle nebudu potřebovat, že ne? -Žádný! 860 00:59:23,863 --> 00:59:26,381 Můj bože! Kdy byl můj poslední test mužnosti? 861 00:59:31,343 --> 00:59:32,541 Gratuluji, paní Martinová. 862 00:59:32,664 --> 00:59:34,582 Myslel jsem, že se sem nikdy nedostaneš. 863 00:59:38,903 --> 00:59:40,823 -Promiňte, pane. televize BBC. -Ano? 864 00:59:43,102 --> 00:59:45,302 Kdy jste se poprvé rozhodl stát se politikem? 865 00:59:48,304 --> 00:59:49,581 pochopil jsi to? 866 00:59:49,622 --> 00:59:51,663 Obávám se, že ne, pane. Chtěli byste to zkusit znovu? 867 00:59:51,704 --> 00:59:53,783 Začalo to, když jsem měřil moje vnitřní noha jednoho dne, 868 00:59:53,904 --> 00:59:55,343 - jako my všichni. -Mmm. 869 00:59:55,385 --> 00:59:57,623 A zjistil jsem, že jsem velmi dobře vybavený. 870 01:00:14,744 --> 01:00:16,545 Dobré nebe! Penelope? 871 01:00:17,984 --> 01:00:19,264 Ahoj tati. 872 01:00:19,384 --> 01:00:21,463 Ale máš to slíbeno kapitánu Bulesi Martinovi, ty kurvo. 873 01:00:21,585 --> 01:00:23,063 Okamžitě pojď dolů. 874 01:00:23,184 --> 01:00:24,704 Dnes ráno jsem si ho vzal, tati. 875 01:00:24,825 --> 01:00:26,145 Tak jste to udělali. 876 01:00:26,266 --> 01:00:27,543 Tak to je v pořádku. 877 01:00:27,584 --> 01:00:28,704 Pokračovat. 878 01:00:35,505 --> 01:00:36,944 Manželka tě poslala s sebou, že? 879 01:00:37,345 --> 01:00:39,504 No, stalo se abych mohl přezkoumat okolnosti. 880 01:00:39,546 --> 01:00:41,263 Huh. Bude se vám to líbit. 881 01:00:41,306 --> 01:00:43,905 Jo, nemůžu se držet dál. 882 01:00:44,545 --> 01:00:45,904 Naučíte se milovat svůj test mužnosti. 883 01:00:46,304 --> 01:00:47,744 Vždycky jsem měl velmi dobrý vítr. 884 01:00:47,866 --> 01:00:49,144 Mmm, vážení. 885 01:00:50,146 --> 01:00:52,466 -Kdo se mýlí? -No, moje žena. . . 886 01:00:52,546 --> 01:00:54,864 Ona. . . Dobře. . . 887 01:00:57,786 --> 01:00:58,785 Oh ! 888 01:00:58,906 --> 01:01:01,985 Nejlepší věc, uh, nejlepší věc, kterou můžete udělat, je mluvit špinavě mezi sebou. 889 01:01:02,105 --> 01:01:05,786 No, když na to nemůžeš přijít, listovat špinavými knihami. 890 01:01:20,947 --> 01:01:21,946 je to? 891 01:01:22,146 --> 01:01:23,707 - Je to tak? - Splatný? 892 01:01:24,187 --> 01:01:25,746 - Splatný? - Věděl jsem to. 893 01:01:25,787 --> 01:01:27,866 -Ooh! -Měl jsem si nechat ponožky. 894 01:01:30,588 --> 01:01:32,186 Podívej, nevadí, má lásko. 895 01:01:32,507 --> 01:01:34,745 Skočím dolů a dám si vařící vodu. 896 01:01:35,548 --> 01:01:37,467 Přijít. Pojď dolů. 897 01:01:38,586 --> 01:01:39,705 Pojď, jen se utlumíme. 898 01:01:43,748 --> 01:01:45,267 -Ó. -Ó. 899 01:01:51,387 --> 01:01:52,987 Hezká anketa. Hezká anketa! 900 01:02:08,028 --> 01:02:10,987 Ah, prošel jsi testem mužnosti, synu? 901 01:02:11,069 --> 01:02:13,228 já nevím. Těžko říct. 902 01:02:13,628 --> 01:02:15,548 Vidíte, světla v kritickém okamžiku splynula. 903 01:02:16,109 --> 01:02:18,348 Kde je moje nevěsta? Měla by umět říct. 904 01:02:18,429 --> 01:02:21,268 Posaď se, synu. Vaše nevěsta rodí. 905 01:02:21,949 --> 01:02:23,467 Bože! 906 01:02:25,228 --> 01:02:27,548 Tati, potřebuji se napít. 907 01:02:32,429 --> 01:02:33,468 Co si dáš, chlapče? 908 01:02:33,549 --> 01:02:36,308 Dám si velkou, uh, vodu. 909 01:02:36,348 --> 01:02:37,548 S vodou? 910 01:02:37,630 --> 01:02:39,869 Ne, nic s tím. 911 01:02:39,990 --> 01:02:41,308 -Tady máš. -Dobrý. Díky. 912 01:02:41,389 --> 01:02:42,669 Potěšení. 913 01:02:42,750 --> 01:02:46,868 No, myslím, že budu putovat k salonnímu vozu, baru. 914 01:02:46,909 --> 01:02:49,150 Tak a jsme zase tady. 915 01:02:49,270 --> 01:02:52,149 Další pro vás? Radost, starý příteli. 916 01:02:53,230 --> 01:02:54,909 Oh, já věděl. 917 01:02:55,029 --> 01:02:58,750 Jakmile l uchopil jsem zkumavku pevně v mé pravé ruce. 918 01:02:58,831 --> 01:03:01,069 Žádná z tvých drzostí a impotence. 919 01:03:01,150 --> 01:03:02,109 Tvář? 920 01:03:05,751 --> 01:03:07,711 -Myslím, že se ti to bude líbit. -Děkuju. 921 01:03:07,831 --> 01:03:09,309 Hodně zdraví. 922 01:03:10,871 --> 01:03:11,989 Ó. 923 01:03:25,111 --> 01:03:26,751 Večer. 924 01:03:27,791 --> 01:03:29,070 Hledáme muže. 925 01:03:29,150 --> 01:03:30,870 Opravdu, inspektore? 926 01:03:30,910 --> 01:03:33,471 Už nás moc nezbývá, víš. 927 01:03:36,471 --> 01:03:38,271 Také hledáme postelový obývací pokoj. 928 01:03:38,351 --> 01:03:40,031 Nejsme všichni? 929 01:03:40,152 --> 01:03:41,390 Věrný. Věrný. 930 01:03:42,431 --> 01:03:45,591 Jsme na stopě ohavné a strašlivé vraždy. 931 01:03:45,632 --> 01:03:48,751 Říkám, není to první, uh, poválečná vražda? 932 01:03:48,832 --> 01:03:50,711 Věci vás hledají v populární beletrii. 933 01:03:50,753 --> 01:03:52,791 Ano, v poslední době jsme to měli docela hubené. 934 01:03:52,832 --> 01:03:53,871 Ano. 935 01:03:53,952 --> 01:03:55,071 Co se 40 miliony mrtvých, 936 01:03:55,193 --> 01:03:56,591 nebyli jsme vidět dřevo pro stromy. 937 01:03:56,672 --> 01:03:58,511 Ano, docela. 938 01:03:58,592 --> 01:04:01,232 Ale tohle je vražda, ne sláva. 939 01:04:01,952 --> 01:04:03,150 Jak se máte? 940 01:04:06,752 --> 01:04:11,151 Také hledáme kufr, pokud inspektorovi nevadí, že to říkám. 941 01:04:11,232 --> 01:04:15,553 A když to najdeme, budeme vědět, proč to hledáme. 942 01:04:21,792 --> 01:04:23,513 Penelope! 943 01:04:24,832 --> 01:04:35,073 Penelope! 944 01:04:35,153 --> 01:04:36,512 Penelope. . . 945 01:04:37,233 --> 01:04:39,353 Uklidni se, drahoušku. Daří se jí velmi dobře. 946 01:04:39,394 --> 01:04:42,513 Chtěli byste vidět porod? Ještě nám zbývá pár lístků. 947 01:04:42,594 --> 01:04:44,912 Nech mě jít! Potřebuje mě! 948 01:04:44,994 --> 01:04:46,033 Ne. 949 01:04:46,113 --> 01:04:48,994 To, co potřebuje, je lékařská věda. 950 01:04:56,354 --> 01:04:57,752 Otec? 951 01:05:00,274 --> 01:05:04,114 Oh ! Jsi ten chlápek? co objednalo van Goghův obraz? 952 01:05:04,194 --> 01:05:07,394 Jsem, jsem. Pověste to tam. 953 01:05:10,115 --> 01:05:11,994 Myslím, že by to mohlo být lepší na zdi. 954 01:05:12,035 --> 01:05:14,754 Přál bych si, abyste si vybavili svou krvácející mysl. 955 01:05:16,515 --> 01:05:19,554 Je vaše jméno Frereton? 956 01:05:19,635 --> 01:05:21,556 Ne, není. 957 01:05:21,636 --> 01:05:22,914 Nikdy! 958 01:05:22,995 --> 01:05:24,994 -To je muž, kterého chceš. -Nikdy! 959 01:05:25,116 --> 01:05:28,434 Jenomže je na řadě, aby byl premiérem. 960 01:05:29,875 --> 01:05:31,873 já vím. já vím. 961 01:05:31,996 --> 01:05:34,915 Vždycky jsem věděl moje vnitřní noha by vedla k moci. 962 01:05:35,035 --> 01:05:38,674 Milý Martine. . . Bules, pomoz mi, ano? 963 01:05:38,756 --> 01:05:42,515 A zbav se mých starých kousků, což udělám jako premiér nepotřebuje. 964 01:05:53,795 --> 01:05:55,795 Martine, co tam dole, jo? 965 01:05:55,877 --> 01:05:57,235 co? 966 01:06:06,197 --> 01:06:07,237 Ah 967 01:06:35,878 --> 01:06:37,597 Oh, oheň, oheň! 968 01:06:38,117 --> 01:06:39,198 Oheň! 969 01:06:39,238 --> 01:06:42,038 -Říkal jsi něco? -Co? Mě? Ne. 970 01:06:42,118 --> 01:06:43,237 Oheň! 971 01:06:43,318 --> 01:06:45,597 Dobře, seržante, skočte a uvidíte o čem ten oheň je, že? 972 01:06:45,638 --> 01:06:47,398 Vlastně jsem to chtěl udělat, pane. 973 01:06:47,478 --> 01:06:48,997 V tomto ročním období nemohou být požáry. 974 01:06:49,077 --> 01:06:50,198 Velmi dobře řečeno, pane. 975 01:06:50,279 --> 01:06:51,358 Tak jděte dolů, seržante. 976 01:06:51,400 --> 01:06:53,118 Právo. Mohl byste balón trochu snížit, pane? 977 01:06:53,159 --> 01:06:55,397 - Dělá mi to nejlepší. -Děkuju. 978 01:06:56,518 --> 01:06:58,598 Oh, moje zatracená noha! 979 01:06:58,718 --> 01:07:00,318 Nevadí ti tvoje zatracená noha! 980 01:07:00,358 --> 01:07:02,558 Podívej se na mě, unáším se! Chytni se lana! 981 01:07:02,599 --> 01:07:05,158 Chyť se lana, konstáble. Pan driftuje. 982 01:07:05,240 --> 01:07:08,478 Pan je víc než jen driftující! Pan je pryč! 983 01:07:08,519 --> 01:07:10,197 Chyť kotvu! 984 01:07:10,279 --> 01:07:14,119 Nepřipojil jsem se k síle jen proto, abych se bezcílně nechal unášet do prázdna! 985 01:07:14,240 --> 01:07:16,678 Správně, pane! Počkejte, pane, brzy budeme máš z problémů! 986 01:07:16,760 --> 01:07:18,038 Chyť kotvu! 987 01:07:18,119 --> 01:07:19,998 Už to mám, pane. Všechno je pod kontrolou! 988 01:07:20,039 --> 01:07:23,399 Ó můj bože! Stáhněte mě dolů, seržante! 989 01:07:23,519 --> 01:07:24,679 Budu, pane! 990 01:07:24,760 --> 01:07:27,078 Použijte svou váhu a gravitaci. Přijdu a pomůžu ti! 991 01:07:27,160 --> 01:07:29,558 Nezbývá mi moc gravitace, pane! 992 01:07:30,880 --> 01:07:33,399 Jaká to je nádherná kupole. Wren, že? 993 01:07:33,481 --> 01:07:36,199 Ne, neprší, pane. Vypadá to trochu zataženo, 994 01:07:36,320 --> 01:07:38,999 ale nemyslím si, že by nás čekal déšť. Promiňte, pane. 995 01:07:39,080 --> 01:07:41,319 Napadlo tě někdy vypadnout balon najednou, seržante? 996 01:07:42,440 --> 01:07:43,559 Máme tento nový systém. 997 01:07:43,641 --> 01:07:46,521 Namísto toho, abych dítě odstěhoval, stěhujeme nábytek. 998 01:07:47,681 --> 01:07:48,680 promiň. 999 01:07:48,800 --> 01:07:50,679 Co to děláš s mojí Penny? 1000 01:07:50,760 --> 01:07:52,199 Všichni bychom se měli ptát sami sebe, 1001 01:07:52,320 --> 01:07:55,160 je to opravdu nutné aby lidé v dnešní době opouštěli dělohu? 1002 01:07:55,240 --> 01:07:57,800 Tehdy většina Zdá se, že potíže začínají v tomto zlém světě. 1003 01:08:01,001 --> 01:08:02,840 Můj bože, to je monstrózní! 1004 01:08:02,920 --> 01:08:05,440 Může být, ale musíte být připraveni milovat své monstrum. 1005 01:08:05,480 --> 01:08:07,721 Oh, máme tady nějakou léčivou tapetu. 1006 01:08:07,801 --> 01:08:10,600 Možná bys chtěl vybrat si vzor, který bude vyhovovat vašemu lůnu. 1007 01:08:16,121 --> 01:08:17,441 Ah 1008 01:08:24,121 --> 01:08:27,402 Pak přijdou tři medvědi. A táta Medvěd řekl: 1009 01:08:27,482 --> 01:08:29,641 "Kdo spal v mé kaši?" 1010 01:08:29,722 --> 01:08:31,241 A medvědí máma řekla: 1011 01:08:31,321 --> 01:08:34,041 "To není kaše. To byla moje žena." 1012 01:08:35,401 --> 01:08:38,081 Ztráta času vyprávěním krvácejících škvír. . . 1013 01:08:38,121 --> 01:08:40,201 Byly tam tři pandy, viďte? 1014 01:08:40,282 --> 01:08:41,321 Ach! 1015 01:08:41,402 --> 01:08:42,401 Seržant! 1016 01:08:42,442 --> 01:08:43,642 Pane! 1017 01:08:43,723 --> 01:08:45,801 Rychle, člověče, jdou přes drát. 1018 01:08:47,002 --> 01:08:50,682 Kde, pane? Nikoho nevidím, pane. 1019 01:08:50,763 --> 01:08:53,481 Nasaď si ty brýle na oči, ty idiote! 1020 01:08:57,082 --> 01:08:59,402 Ne, pane. Duff informace, pane. 1021 01:08:59,522 --> 01:09:02,283 Nic nevidím, pane. Nic nevhodného, ​​co by se dalo hlásit, pane. 1022 01:09:02,403 --> 01:09:03,883 -Žádné známky nepřítele, pane. -Zde. 1023 01:09:05,163 --> 01:09:06,522 Jste ten chlap, uh, důstojník, 1024 01:09:06,603 --> 01:09:09,962 co mělo na starosti jaderný detergent v poslední atomové válce? 1025 01:09:10,043 --> 01:09:11,082 já jsem on. 1026 01:09:11,203 --> 01:09:15,203 Špatné zprávy. Byla vrácena odesílateli. 1027 01:09:15,244 --> 01:09:17,762 A zbývá tři a devět platit za to v čínských dolarech. 1028 01:09:17,803 --> 01:09:20,122 -Dobré nebe! Dostali jsme odpověď. -Nemůžu si pomoct, kámo. 1029 01:09:20,204 --> 01:09:22,123 Nepočítal jsi s drobnou poštou, že? 1030 01:09:22,243 --> 01:09:23,883 -No, už je trochu pozdě. -Ano. 1031 01:09:24,004 --> 01:09:27,642 Šedesát pět milionů liber vývoj té bomby to stálo. 1032 01:09:27,725 --> 01:09:29,803 Škoda těch tří a devíti. 1033 01:09:29,884 --> 01:09:32,643 Mohli jsme vyhrát, víš. Zatracená smůla! 1034 01:09:57,125 --> 01:09:59,163 Táta čeká milé překvapení. 1035 01:10:00,445 --> 01:10:02,285 -Tati! -Tati! 1036 01:10:04,205 --> 01:10:06,043 -Tatínek? -Tatínek? 1037 01:10:06,125 --> 01:10:08,365 -Táta? -Táta? 1038 01:10:13,926 --> 01:10:16,764 Promiň, že jdeme pozdě domů, tati. 1039 01:10:16,846 --> 01:10:19,046 Měl jsem dítě. 1040 01:10:21,805 --> 01:10:23,884 Nemyslíte, že vypadá trochu jako vy, pane? 1041 01:10:45,006 --> 01:10:47,046 Byl to dlouhý den. 1042 01:10:55,967 --> 01:10:59,686 Ó. 1043 01:11:04,367 --> 01:11:06,127 Dobrou noc. 1044 01:11:14,768 --> 01:11:16,527 Znásilnění! 1045 01:11:16,608 --> 01:11:19,167 Sakra, Už nemůžu držet jazyk za zuby! 1046 01:11:19,248 --> 01:11:21,006 -Co? -Jak se opovažuješ, cizoložníku! 1047 01:11:21,129 --> 01:11:23,287 Jak se opovažuješ? využijte našeho opeřeného přítele! 1048 01:11:23,368 --> 01:11:25,128 -Mumie! -Moc se stydím. 1049 01:11:25,209 --> 01:11:27,688 Vnitřně kompromitováno před vlastní dcerou. 1050 01:11:27,768 --> 01:11:29,047 Okamžitě zavři moje dveře. 1051 01:11:29,129 --> 01:11:31,567 -Nemůžeme do toho jít ráno? Jsem celá. . . -Tati, to je maminka. 1052 01:11:31,649 --> 01:11:35,207 Velmi dobře, kapitáne. Ale buď ke mně něžný. 1053 01:11:35,289 --> 01:11:37,488 Noční noc. 1054 01:11:39,648 --> 01:11:40,888 Noc-noc, mami. 1055 01:11:40,969 --> 01:11:42,887 Dobrou noc, drahoušku. 1056 01:11:50,569 --> 01:11:52,488 Uh, dobrou noc, tati. 1057 01:12:04,009 --> 01:12:05,128 Ne. 1058 01:12:06,409 --> 01:12:08,449 Tady není nic k jídlu. 1059 01:12:08,531 --> 01:12:13,130 Víš, od té doby upustil, uh, víš, 1060 01:12:13,210 --> 01:12:15,528 červotoči docela vyhynuli. 1061 01:12:15,611 --> 01:12:17,568 Vážně? 1062 01:12:17,650 --> 01:12:19,049 Velmi zvláštní. 1063 01:12:20,170 --> 01:12:22,529 Možná to nebyli Rusové a Američané kdo to tedy upustil. 1064 01:12:22,610 --> 01:12:24,409 Možná to byl Rentokil. 1065 01:12:27,931 --> 01:12:30,089 Večeře se podává, tati-o. 1066 01:12:33,130 --> 01:12:34,249 Dobře. . . 1067 01:12:34,331 --> 01:12:37,330 No, já nevím, kdo to je, ale je právě včas. 1068 01:12:42,091 --> 01:12:44,650 Dobře. Posaďte se. 1069 01:12:52,251 --> 01:12:55,251 Co? Co je, miláčku? Kuře? 1070 01:12:55,331 --> 01:12:56,691 Ne, to je táta. 1071 01:12:56,771 --> 01:13:00,851 Ó. No nevadí. Neber si to moc. 1072 01:13:00,931 --> 01:13:04,491 Přenecháme jeho bidlo jinému ptákovi, pokud nějakou najdeme. 1073 01:13:04,573 --> 01:13:06,092 Buď něžný, Bulesi. 1074 01:13:08,012 --> 01:13:11,450 Jak se tato hrozná věc stala? 1075 01:13:11,531 --> 01:13:13,051 Po jeho kariéře v politice, 1076 01:13:13,131 --> 01:13:16,051 řekl, že chce jeho tělo být ponechán vědě. 1077 01:13:16,132 --> 01:13:18,252 Pak se vrhl ze svého bidýlka. 1078 01:13:28,772 --> 01:13:29,812 Eh? 1079 01:13:34,413 --> 01:13:38,092 Tady, co je to za blbost? 1080 01:13:38,174 --> 01:13:39,452 Je to její otec. 1081 01:13:39,533 --> 01:13:42,252 Otec, jo? Ooh ! To bude znamenat doplňovací volby. 1082 01:13:42,332 --> 01:13:44,092 Ó drahý Pane! 1083 01:13:45,413 --> 01:13:49,053 Core, chutná úžasně. Nikdy jsme se neměli tak dobře. 1084 01:14:49,415 --> 01:14:50,695 Ó. 1085 01:14:51,935 --> 01:14:53,615 stěhuji se. 1086 01:15:11,056 --> 01:15:13,134 Nasaďte si plynové masky! 1087 01:15:14,296 --> 01:15:16,897 Nasaďte si plynové masky! Pospěšte si. 1088 01:15:17,697 --> 01:15:21,735 Atomová bomba, radiace stoupá! Pospěšte si! 1089 01:15:21,817 --> 01:15:25,215 Radiace stoupá. Masky na sobě! 1090 01:15:25,296 --> 01:15:26,617 Všechny vaše masky na ! 1091 01:15:27,777 --> 01:15:30,097 moje slovo, je to dobrá práce, pane ministryni obrany 1092 01:15:30,177 --> 01:15:33,255 měl smysl pro humor když vynalezl tyto masky. 1093 01:15:33,337 --> 01:15:37,336 Pozor, přemýšlel jsem. Nemyslím lidská tvář odpovídá moderním potřebám. 1094 01:15:37,416 --> 01:15:38,896 - Ty ne? -Žádný. 1095 01:15:38,977 --> 01:15:42,337 Kdybych měl svou cestu ve spěchu postatomového života, 1096 01:15:42,418 --> 01:15:44,976 Měl bych chlapská ústa na vrcholu jeho ořechu. 1097 01:15:45,056 --> 01:15:46,817 Vidíš, když pak přijde pozdě do práce 1098 01:15:46,897 --> 01:15:49,258 vše, co musí udělat zasune snídani pod klobouk 1099 01:15:49,338 --> 01:15:50,898 a sněz to cestou do kanceláře. 1100 01:15:50,978 --> 01:15:52,337 co? 1101 01:15:53,977 --> 01:15:56,456 Myslíte si, že jsme se dostali na konec? 1102 01:15:57,257 --> 01:15:59,898 Oh, drahý. 1103 01:16:02,299 --> 01:16:03,377 Ne. 1104 01:16:09,179 --> 01:16:12,217 Nasaďte si masky! Nasaďte si masky! 1105 01:16:12,338 --> 01:16:15,257 Nasaďte si masky! Atomová bomba! 1106 01:16:24,019 --> 01:16:26,418 Oh, prosím, Bože, už ne. 1107 01:16:33,539 --> 01:16:35,059 Krvavá mlha. 1108 01:16:36,460 --> 01:16:37,618 Co s námi teď bude? 1109 01:16:37,700 --> 01:16:39,538 No, budeme muset pokračovat. 1110 01:16:39,619 --> 01:16:41,098 za co? 1111 01:16:41,180 --> 01:16:42,938 Protože jsme Britové. 1112 01:16:43,019 --> 01:16:44,380 Britský? 1113 01:16:44,460 --> 01:16:49,219 No, jaké to je velké využití. Ani nevíme, kdo vyhrál válku. 1114 01:16:49,300 --> 01:16:53,859 Došlo nám jídlo. Žádné léky. My jíme rodiče. 1115 01:16:53,939 --> 01:16:55,299 Britové! 1116 01:17:00,380 --> 01:17:02,579 A další věc. Kdybych měl svou cestu, 1117 01:17:02,661 --> 01:17:05,980 Měl bych chlapské genitálie na konci jeho prstu. 1118 01:17:06,061 --> 01:17:07,061 Nosil by rukavice, samozřejmě? 1119 01:17:07,141 --> 01:17:10,419 Ach ano! Nechceš, aby na to šel mráz, co? 1120 01:17:10,500 --> 01:17:13,501 A ty si myslíš jak šikovné by to bylo v nekoridorových vlacích. 1121 01:17:13,581 --> 01:17:15,100 Uměl s tím zahýbat tak z okna, ne? 1122 01:17:15,180 --> 01:17:17,141 Kam byste zařadili ženský ekvivalent? 1123 01:17:17,221 --> 01:17:20,900 No, já bych. . . Měl bych to tady nahoře na jejím rameni. Vidět? 1124 01:17:20,981 --> 01:17:23,500 -Ó? -Pak se nemohla nechat znásilnit, uh, trpaslíci. 1125 01:17:23,580 --> 01:17:25,099 Předpokládejme, že stáli navzájem na ramenou? 1126 01:17:25,180 --> 01:17:27,781 Žádný! Bylo by pro ni jednodušší pokleknout. 1127 01:17:27,862 --> 01:17:29,661 Ach ne, to by nefungovalo. Nepřipadá v úvahu! 1128 01:17:29,742 --> 01:17:31,700 -Jak to myslíš? -Vyfoť si pro sebe. 1129 01:17:31,782 --> 01:17:37,980 Přeplněný vlak, mladý muž vstane, aby dal své místo mladé, hezké dívce. 1130 01:17:38,060 --> 01:17:40,821 Nejdřív si toho nevšimne a pak. . . 1131 01:17:40,902 --> 01:17:43,461 "Promiňte, slečno." Ach? 1132 01:17:46,902 --> 01:17:48,342 Oh drahý, oh drahý, oh drahý! 1133 01:17:48,422 --> 01:17:49,942 Ach bože, opravdu. 1134 01:17:50,023 --> 01:17:52,501 To by zvýšilo cenu lístků nahoře na metru, že? 1135 01:18:02,901 --> 01:18:04,662 Nezdá se ti to trochu mimo? 1136 01:18:04,743 --> 01:18:06,901 Tak ho vezmi dovnitř. 1137 01:18:06,983 --> 01:18:08,821 . . . přihrádka bez vytahování. 1138 01:18:10,942 --> 01:18:13,422 Ah, pojďme dovnitř, drahoušku. Vyfukování mlhy. 1139 01:18:14,143 --> 01:18:16,182 Tady, tady, tady. Pojď sem. 1140 01:18:16,263 --> 01:18:17,942 Otoč se, miláčku. 1141 01:18:18,023 --> 01:18:19,341 Co? 1142 01:18:19,422 --> 01:18:21,342 Pardon. . . Promiňte, slečno. 1143 01:18:30,863 --> 01:18:32,542 Pryž? 1144 01:18:32,623 --> 01:18:34,144 Odejděte prosím. 1145 01:18:36,824 --> 01:18:39,063 Je to guma. 1146 01:18:39,224 --> 01:18:42,262 To je guma! Pryž! 1147 01:18:43,103 --> 01:18:44,263 Plyn. 1148 01:18:44,343 --> 01:18:46,783 Tohle je vražedná mlha, dobře. Stejně jako za starých časů. 1149 01:18:46,864 --> 01:18:48,223 Eh? Není, co? 1150 01:18:48,304 --> 01:18:51,223 Hej! Tohle si užiješ. Bylo hrozné, jak byli zplynováni. 1151 01:19:08,986 --> 01:19:10,344 Oh ! 1152 01:19:10,425 --> 01:19:11,984 Moje dítě! 1153 01:19:13,305 --> 01:19:14,903 Moje ubohé dítě! 1154 01:19:15,664 --> 01:19:16,904 Je to mrtvé! 1155 01:19:18,225 --> 01:19:21,505 Teď se podívej, miláčku, všichni víme, že Rupert byla věc. 1156 01:19:21,586 --> 01:19:26,024 Byla to naše věc. Naše! Zvládli jsme to, Alane a já. 1157 01:19:27,104 --> 01:19:30,105 Byla to jediná věc Staral jsem se o ně na celém světě. 1158 01:19:33,026 --> 01:19:35,985 No nevadí, miláčku, možná někdy uděláme další. 1159 01:19:37,145 --> 01:19:39,264 Jaká škoda. Jaká škoda. 1160 01:19:40,587 --> 01:19:45,265 Zde. Tady, miláčku, budu pít to hloupé, hloupá láhev mléka pro vás. 1161 01:19:45,345 --> 01:19:47,225 je to tak. 1162 01:19:47,305 --> 01:19:50,226 Hej! Podívejte! Už mu to došlo. 1163 01:19:50,306 --> 01:19:53,147 Podívej, miláčku, proč nepřijmeme tohle? Mmm? 1164 01:19:54,107 --> 01:19:57,786 Tady jsme. Tady je jeho chrastítko. Diddles chce tedy jeho chrastítko? 1165 01:19:57,866 --> 01:20:00,025 Diddles chce jeho chrastítko? 1166 01:20:00,106 --> 01:20:01,506 Nasrat! 1167 01:20:01,586 --> 01:20:04,746 Poslouchej, miláčku, jeho první slova. "Nasrat!" 1168 01:20:04,826 --> 01:20:06,106 Nasrat se. 1169 01:20:24,108 --> 01:20:26,547 Seržante, myslím, že jsme našli co jsme hledali. 1170 01:20:26,627 --> 01:20:32,786 Pokračujte uspořádaným způsobem směrem k cíli, mapový odkaz 79, D-3 a odstraňte jej. 1171 01:20:39,947 --> 01:20:42,426 Guma! Guma! 1172 01:20:42,508 --> 01:20:44,427 Je to náš konec, přátelé! 1173 01:20:46,190 --> 01:20:49,547 Ach ano! Konec, přátelé, je v nedohlednu! 1174 01:20:50,428 --> 01:20:54,907 Nosil jsem v sobě malého Ruperta 17 měsíců než ho pustit do tohoto zlého světa. 1175 01:20:57,469 --> 01:21:01,148 Ano, příteli, guma. Je to náš konec! 1176 01:21:01,310 --> 01:21:03,228 Protáhněte se a čiňte pokání! 1177 01:21:03,349 --> 01:21:06,508 Je to kvůli gumě, táhne svou cestu kolem světa. 1178 01:21:06,748 --> 01:21:08,308 Běhejte, bratři, utíkejte! 1179 01:21:08,389 --> 01:21:11,029 Guma vás dostane kamkoli se schováte! 1180 01:21:11,109 --> 01:21:12,988 Přišla guma. 1181 01:21:13,069 --> 01:21:15,548 Natáhněte se, bratři, a čiňte pokání! 1182 01:21:16,909 --> 01:21:20,509 Vyprovokovali jsme ruku a nohu, 1183 01:21:20,590 --> 01:21:24,349 a loket a kolena, a zuby boží! 1184 01:21:24,429 --> 01:21:26,228 -Správně, seržante. -Počkejte, muži. 1185 01:21:27,428 --> 01:21:31,030 Proto shodil bombu. 1186 01:21:31,509 --> 01:21:32,749 Bomba? 1187 01:21:32,831 --> 01:21:33,828 Bomba! 1188 01:21:33,910 --> 01:21:35,829 -Bomba. -Bomba? 1189 01:21:35,909 --> 01:21:37,309 Bomba! 1190 01:21:44,070 --> 01:21:45,069 Zastávka! 1191 01:21:46,191 --> 01:21:47,509 Drahý Bože! 1192 01:21:47,791 --> 01:21:49,350 To je ten chlap! 1193 01:21:50,430 --> 01:21:53,150 Protáhněte se a čiňte pokání ze všech svých zlých cest! 1194 01:21:53,230 --> 01:21:55,749 Následujte mě a budete spaseni! 1195 01:21:56,791 --> 01:21:59,150 Běhejte, bratři, utíkejte! 1196 01:21:59,471 --> 01:22:02,470 Všichni se můžeme natáhnout a činit pokání! 1197 01:22:03,310 --> 01:22:07,310 Zastávka! Zastávka! Zastavte se ve jménu Páně! 1198 01:22:08,191 --> 01:22:12,670 Tady, to je Bůh! Je to Bůh. Vrátil se k nám. 1199 01:22:13,071 --> 01:22:14,671 Starý dobrý bože, kámo. 1200 01:22:14,831 --> 01:22:17,630 1201 01:22:18,113 --> 01:22:19,871 Je to socialista, víte. 1202 01:22:19,951 --> 01:22:22,270 Ticho, labouristický šmejde! 1203 01:22:22,431 --> 01:22:23,910 Co? 1204 01:22:23,991 --> 01:22:27,112 On je. . . Je to krvácející konzervativec. 1205 01:22:27,192 --> 01:22:29,231 Tady chvilku vydrž, nezníš jako Bůh, 1206 01:22:29,312 --> 01:22:30,591 zníš jako lord Fortnum. 1207 01:22:30,673 --> 01:22:32,871 Dělám také dojmy. 1208 01:22:32,951 --> 01:22:36,832 Zachraň nás, Pane Bože, před strašlivou smrtí ozářením. 1209 01:22:36,992 --> 01:22:38,352 Zachraň nás, Bože, 1210 01:22:38,472 --> 01:22:41,671 z pokušení a perverze kaučuku. 1211 01:22:41,753 --> 01:22:45,031 Zachraň mě a já to vzdám být ateistou, Goddy. 1212 01:22:45,112 --> 01:22:47,313 Bože, vrať mi moje dítě. 1213 01:22:48,152 --> 01:22:50,791 Ano, no, opravdu ano! 1214 01:22:50,873 --> 01:22:54,032 V plnosti času uvidíme, co se dá dělat. 1215 01:22:54,472 --> 01:22:55,912 Dobře, teď dobře, um. . . 1216 01:22:55,992 --> 01:22:59,592 To není Bůh, to je lord Fortnum, známý postelový obývací pokoj. 1217 01:23:00,113 --> 01:23:01,632 Co? Co? Lži! 1218 01:23:01,713 --> 01:23:03,352 Kapitán Bules Martin! 1219 01:23:03,753 --> 01:23:05,553 To je Bůh, poznávám ten hlas. 1220 01:23:06,633 --> 01:23:10,153 Velká hnědá hmota se dostal do naší pozornosti. 1221 01:23:20,314 --> 01:23:23,153 Bulesi, miláčku! Řekni něco! 1222 01:23:23,593 --> 01:23:26,552 Můj bože, Nigele! A živý! 1223 01:23:27,113 --> 01:23:29,834 Nechal jsi mě na polici na zavazadla. 1224 01:23:29,914 --> 01:23:32,553 Je tam sedmnáct liber sedm šilinků na zaplacení, Bulesi Martine. 1225 01:23:32,593 --> 01:23:35,113 Ale kromě toho, nejsou proti vám žádná další obvinění. 1226 01:23:35,194 --> 01:23:38,834 Za předpokladu, že máte okamžité finanční prostředky o vaší osobě, tzn. 1227 01:23:38,954 --> 01:23:40,073 To je. 1228 01:23:40,754 --> 01:23:42,154 je to? 1229 01:23:42,194 --> 01:23:45,034 -Další. - Splatný? 1230 01:23:45,675 --> 01:23:48,875 Věděl jsem, že tam něco je. Budu další mumie. 1231 01:23:49,114 --> 01:23:52,874 Předpokládám, že se možná ptáte proč Všechny jsem vás sem dnes odpoledne pozval. 1232 01:23:53,195 --> 01:23:55,114 Právě jsem přišel z audience u Jejího Veličenstva, 1233 01:23:55,155 --> 01:23:56,715 paní Ethel Shroake. 1234 01:23:56,874 --> 01:23:59,794 A já jsem od ní zmocněn vám to říct že v budoucnu, 1235 01:23:59,914 --> 01:24:04,075 mraky jedovaté jaderné mlhy již nebude potřeba. 1236 01:24:04,435 --> 01:24:06,835 Mutace se zastaví sine die. 1237 01:24:06,955 --> 01:24:09,834 a dále, Jsem nositelem radostné zprávy. 1238 01:24:10,675 --> 01:24:12,875 Tým chirurgů v nemocnici Woolwich 1239 01:24:12,955 --> 01:24:17,676 právě dosáhli prvenství na světě úspěšná transplantace celého těla. 1240 01:24:18,316 --> 01:24:20,915 Dárcem byl celý obyvatel jižního Walesu 1241 01:24:21,035 --> 01:24:23,675 a nové tělo funguje normálně. 1242 01:24:24,076 --> 01:24:27,915 Sám jsem to viděl sedět v posteli, mrknout a požádat o sklenici piva. 1243 01:24:28,397 --> 01:24:33,355 Celkově vzato si myslím, že nás čeká doba míru, prosperita a stabilita, 1244 01:24:33,516 --> 01:24:38,516 až se země znovu rozroste, lev si lehne s beránkem, 1245 01:24:38,636 --> 01:24:41,355 a koza dá sát malé včelce. 1246 01:24:41,677 --> 01:24:43,756 V dobách velké národní nouze, 1247 01:24:43,836 --> 01:24:46,996 často zjistíte, že nový vůdce má tendenci se vynořovat. 1248 01:24:47,476 --> 01:24:50,156 Tady jsem. Tak na to pozor. 1249 01:24:50,957 --> 01:24:53,676 Pohybujte se všichni. To je duch. 1250 01:24:53,758 --> 01:24:55,435 Pokračujte v pohybu! 1251 01:25:16,399 --> 01:25:18,076 No tak, seržante. 1252 01:25:18,158 --> 01:25:20,557 Pojď. No tak, seržante. Tak pojď. 1253 01:25:20,638 --> 01:25:23,198 Pojď. Můžeš přijít tedy s námi, seržante. 1254 01:25:23,278 --> 01:25:27,037 Toto je televize BBC. Mám skvělou zprávu pro zemi. 1255 01:25:27,117 --> 01:25:29,717 Velká Británie je prvotřídní opět jaderná energie. 1256 01:25:53,399 --> 01:25:56,878 1257 01:25:56,960 --> 01:26:00,879 1258 01:26:00,920 --> 01:26:04,599 1259 01:26:04,720 --> 01:26:08,718 1260 01:26:10,000 --> 01:26:10,959 Dobrou noc.